Psalms 40:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መስዋእትን መስዋእቲ ብልዕን ኣይደለኻዮን፤ ኣእዛነይ ከፊትካኒ፤ ዝሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ሓጢኣትን ኣይሓተትኩምን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከንቱን የሚናገር ይግባና ይይ፤ ልቡ በላዩ ላይ ኀጢአትን ሰበሰበ፤ ወደ ሜዳ ይወጣል ይናገራልም፥ በእኔም ላይ ይተባበራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መሥዋዕትንና ቍርባንን አልወደድህም፤ ሥጋን አዘጋጀህልኝ፤ የሚቃጠለውንና ስለ ኃጢአት የሚቀርበውን መሥዋዕት አልሻህም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ አምላኬ፥ ያደረግኸው ተአምራት ብዙ ነው፥ አሳብህንም ምንም የሚመስለው የለም፥ ባወራም ብናገርም ከቍጥር ሁሉ በዛ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ያርሹዋነ እሙዋ ኮያባካ፤ ሽን ስሳና ማላ፥ ታዉ ሀይ ዶያዳ። ጹግያ ያርሹዋነ ናጋራ ያርሹዋ ኔን ኮያባካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni yarshshuwaanne imuwaa koyabaakka; shin sisana mala, taw haytsaa dooyaadda. S'uuggiyaa yarshshuwaanne nagaraa yarshshuwaa neeni koyabaakka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni yarshonne muxuwaata koyabeekka; xuuggiza yarshonne nagara yarshoka neni saamottabeekka; gido attiin siyana mala taas hayththata doyadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ያርሾኔ ሙጹዋታ ኮያቤካ፤ ጹጊዛ ያርሾኔ ናጋራ ያርሾካ ኔኒ ሳሞታቤካ፤ ጊዶ ኣቲን ሲያና ማላ ታስ ሃይታ ዶያዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ያርሾነ እሞ ኮያባካ፤ ሽን ነና ስአና መላ ታ ሀይ ዶያዳሳ፤ ፁሳ ያርሾነ ናጋራ ያርሾ ኮያባካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni yarshonne imo koyabaaka; shin nena si7ana mela ta haythaa dooyadasa; xuussa yarshonne nagara yarsho koyabaaka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መሥዋዕትንና ቊርባንን አልፈለግህም፤ ጆሮዎቼን ግን ከፈትህ፤ የሚቃጠል መሥዋዕትን፣ የኀጢአትንም መሥዋዕት አልሻህም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተ መሥዋዕትንና መባን አትፈልግም፤ እንስሶች በመሠዊያ ላይ እንዲቃጠሉ፥ ወይም ለኃጢአት ስርየት የሚሆን መሥዋዕት እንዲቀርብልህ አትጠይቅም፤ በዚህ ፈንታ የአንተን ትእዛዝ በመስማት እንዳገለግልህ አደረግኸኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መስዋእትን ቍርባንን ኣይፈተኻን፤ ስጋ ኣዳለኻለይ፤ ዝቃፀልን ስለ ሓጢኣት ዝቐርብ መስዋእትን ኣይትደልን ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመስዋእትን መባእን ባህጉ፣ የብልካን፣ ኣእዛነይ ከፈትካለይ፣ መስዋእቲ ምሕራርን መስዋእቲ ሓጢኣትን ኣይትደል ኢኻ። |