Psalms 40:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ዜስካሕክሕ ጕድጓድ፡ ካብ ጭቃ ጭቃ ኣልዒሉ፡ ኣእጋረይ ኣብ ከውሒ ኣንቢሩ መገድታተይ ኣጽንዓኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ይጠብቀዋል፥ ሕያውም ያደርገዋል፥ በምድር ላይም ያስመሰግነዋል፥ በጠላቶቹ እጅ አሳልፎ አይሰጠውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከጥፋት ጕድጓድ ከረግረግም ጭቃ አወጣኝ፥ እግሮቼንም በድንጋይ ላይ አቆማቸው፥ አረማመዴንም አጸና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በትዕግሥት ጌታን ደጅ ጠናሁት፥ እርሱም ዘንበል አለልኝ ጩኸቴንም ሰማኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባሻ ኦላፐ፥ ሀልያ ኡርቃፐ ታና ከሴዳ። ታ ገድያ ዛላ ቦላን ኤሴዳ፤ ቃይ ታ ሀመካ ሳሩዋ ኦዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bashshaa ollaappe, halitsiyaa urk'k'aappe taana kesseedda. Ta gediyaa zaallaa bollan esseedda; k'ay ta hametsaakka saruwaa ootseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ciimma ollafe, mittiza urqqafe tana kessides; ta tohota zaalla bolla essides; qasse ta hemeththa minththides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጪማ ኦላፌ፥ ሚቲዛ ኡርቃፌ ታና ኬሲዴስ፤ ታ ቶሆታ ዛላ ቦላ ኤሲዴስ፤ ቃሴ ታ ሄሜ ሚንዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዮ ኦላፈ፥ ስልሞ ኡርቃፈ ታና ከስስ፤ ታ ቶሁዋ ዛላ ቦላ ኤስስ፤ ታ ሄመ ምንስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dhayo ollafe, silimo urqafe tana kessis; ta tohuwa zaalla bolla essis; ta hemethaa minthis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሚውጥ ጕድጓድ፣ ከሚያዘቅጥ ማጥ አወጣኝ፤ እግሮቼን በዐለት ላይ አቆመ፤ አካሄዴንም አጸና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከረግረግ ቦታና ጭቃማ ከሆነው ከሚያዳልጥ ጒድጓድ አወጣኝ፤ እግሮቼን በአለት ድንጋይ ላይ አድርጎ የምቆምበትን ጠንካራ ቦታ ሰጠኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ጕድጓድ ጥፍኣት፥ ካብቲ ረግረግ ፀብሪ ድማ ኣውፅአኒ፤ ነእጋረይ ኣብ ኰዅሒ ኣቝሙ ንስጕምተይ ኣፅንዖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ጕድጓድ ጥፍኣት ከኣ፣ ካብቲ ረግረግ ጸብሪ ኣውጽኣኒ፣ ኣእጋረይ ኣብ ከውሒ ኣቝሙ፣ ንስጕምተይ ኣጽንዖ። |