Psalms 40:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ንዓስቢ ሕፍረቶም ይቝጥዑ፡ ኣሃ፡ ኣሃ! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እሰይ እሰይ የሚሉኝ እፍረታቸውን ወዲያው ይከፈሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሴን ለማጥፋት የሚወድዱ ይፈሩ፥ በአንድነትም ይዋረዱ፥ በእኔ ላይ ክፋትን ሊያደርጉ የሚወድዱ ወደ ኋላቸው ይመለሱ ይጐስቁሉም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ቦላ፥ “አዉ ሀሹ! ሀሹ!” ጌዳዋንቱ ጾነቴዳ ድራዉ፥ ዬላትኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta bolla, «Aw hashshu! Hashshu!» geeddawanttu s'oonetteedda diraw, yeellatino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta bolla, «Izas hashshu! Hashshu!» gidayti, ba hu7es yeellan dagammetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ቦላ፥ «ኢዛስ ሃሹ! ሃሹ!» ጊዳይቲ፥ ባ ሁኤስ ዬላን ዳጋሜቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኮ፥ “እያዉ ሀሹ፥ ሀሹ” ገይሳት ፆነትድ ዬላቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taako, “Iyaw hashshu, hashshu” geysati xoonetidi yeellato. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በእኔ ላይ፣ “ዕሠይ! ዕሠይ!” የሚሉ፣ በራሳቸው ዕፍረት ይደንግጡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእኔ ውድቀት “እሰይ! እሰይ!” የሚሉ በኀፍረት ይሸማቀቁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም “እሰይ፥ እሰይ” ዝብሉኒ፥ ውርደቶም ሽዑ ይፈደዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም፣ ኣሰይ ኣሰይ፣ ዚብሉኒ ብሰሪ ነውሮም ይሰምብዱ። |