Psalms 40:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ንነፍሰይ ኬጥፍእዋ ዚደልዩ ብሓባር ሓፊሮም ደው ይበሉ፡ ሕፍረትውን ይቐውም። ክፉእ ዝምነዩኒ ንድሕሪት ይስጎጉን ይሕፈሩን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሴን ለማጥፋት የሚወድዱ ይፈሩ፥ በአንድነትም ይጐስቍሉ፤ በእኔ ላይ ክፋትን ሊያደርጉ የሚወድዱ ወደ ኋላቸው ይመለሱ ይጐስቍሉም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ ታድነኝ ዘንድ ፍቀድ፥ አቤቱ፥ እኔን ለመርዳት ፍጠን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ዎናዉ ኮይያዋንቱ ኡባካ ዬላትኖነ ካዉሽኖ። ታን ቆሄታናዋ አሞትያዋንቱ ካዉሺደ ጉየ ስምኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana wod'anaw koyiyaawanttu ubbakka yeellatinonne kawushino. Taani k'ohettannawaa amottiyaawanttu kawushiide guyye simmino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tana wodhanawu koyzayti mulekka yeellatettonne kawuyetto; tani qohettanayssa amottizayti kawuyidi guye simmetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታና ዎናዉ ኮይዛይቲ ሙሌካ ዬላቴቶኔ ካዉዬቶ፤ ታኒ ቆሄታናይሳ ኣሞቲዛይቲ ካዉዪዲ ጉዬ ሲሜቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ዎናዉ ኮየይሳት ዬላቶ፥ ካዉዮ፤ ታ ቆሄተ አሞተይሳት ካዉይድ ጉየ ስሞ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana wodhanaw koyeysati yeellato, kawuyo; Ta qohetetha amotteysati kawuyidi guye simmo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነፍሴን ለመንጠቅ የሚፈልጉ ይፈሩ፤ ይዋረዱም፤ ጕዳቴንም የሚሹ፣ ተዋርደው በመጡበት ይመለሱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሊገድሉኝ የሚፈልጉ ሁሉ ይፈሩ፤ ግራም ይጋቡ። የእኔን ጒዳት የሚመኙ ሁሉ ኀፍረት ይድረስባቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ንነፍሰይ ከጥፍእዋ ዝደልዩ ይሕፈሩ፤ ሓቢሮምውን ይዋረዱ፤ እቶም ክፍኣት ክገብሩ ዝፈትዉ፥ ንድሕሪት ይመለሱን ሓቢሮም ይዋረዱን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንነፍሰይ ኬጥፍእዋ ዚደልዩ ዅሎም ሐቢሮም ይሕፈርን ይነውሩን። እቶም ብመከራይ ዚሕጐሱ ንድሕሪት ይመለሱን ይሕፈሩን። |