Psalms 40:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ማእለያ ዘይብሉ ክፉእ ከቢቡኒ እዩ እሞ፡ ኣበሳታተይ ሒዘኒ፡ ንላዕሊ ክጥምት ኣይከኣልኩን። ካብ ጸጉሪ ርእሰይ ንላዕሊ እዮም፤ ስለዚ ልበይ ይደክመኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔን ግን ስለ የዋህነቴ ተቀበልኸኝ፥ በፊትህም ለዘለዓለም አጸናኸኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቍጥር የሌላት ክፋት አግኝታኛለችና፤ ኃጢአቶቼ ያዙኝ፥ ማየትም ተስኖኛል ከራሴ ጠጕር ይልቅ በዙ፥ ልቤም ተወኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ አንተ ርኅራኄህን ከእኔ አታርቅ፥ ቸርነትህና እውነትህ ዘወትር ይጠብቁኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ፓይዱ ባይና ኢታባይ ታና ዶዴዳ። ታ ኢታተይ ታና ጋኪደ ጎዜዳ፤ ታን ጼላናዉ ዳንዳይከ። ታ ኢታ ኦሱ ታ ሁጲያ ብናናፐ ዳሬዳ፤ ታ ዎዛናይ ታ ግዶን ሴሬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, paydu bayinna iitabay taana dooddeedda. Ta iitatetsay taana gakkiide goozeedda; taani s'eellanaw danddaykke. Ta iita oosuu ta huup'iyaa binnaanaappe dareedda; ta wozanay ta giddon seereedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ays giikko qooday baynda iita miishshi tana dooddides; ta iitateththi darida gishshas ta xeellanawu dandaykke. Ta iita oosoy ta hu7e binanappe darides; ta wozinay ta giddon seerides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይስ ጊኮ ቆዳይ ባይንዳ ኢታ ሚሺ ታና ዶዲዴስ፤ ታ ኢታቴ ዳሪዳ ጊሻስ ታ ጼላናዉ ዳንዳይኬ። ታ ኢታ ኦሶይ ታ ሁኤ ቢናናፔ ዳሪዴስ፤ ታ ዎዚናይ ታ ጊዶን ሴሪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታይቦይ ባይና ኢታባይ ታና ተቅስ፤ ታ ባላይ ታና ጎዝስ፤ ታ ፄላናዉ ዳንዳእከ ታ ናጋራይ ታ ሁጰ ብናናፐ ዳርስ፤ ታ ዎዛናይ ታ ግዶን ትልእስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tayboy bayna iitabay tana teqis; ta balay tana goozis; ta xeellanaw danda7ike Ta nagaray ta huuphe binaanape daris; ta wozanay ta giddon til7is. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስፍር ቍጥር የሌለው ክፋት ከብቦኛልና፤ የኀጢአቴ ብዛት ስለ ያዘኝ ማየት ተስኖኛል፤ ከራሴ ጠጕር ይልቅ በዝቷል፤ ልቤም ከድቶኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከቊጥር በላይ የሆኑ ችግሮች ያስጨንቁኛል! በደሎቼ ስለ በዙ ማየት አልችልም፤ እነርሱም በቊጥር ከራስ ጠጒሮቼ ይበልጣሉ፤ ስለዚህ ልቤም እየከዳኝ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቍፅሪ ዘይብሉ መከራ ረኺቡኒ እዩሞ፥ ሓጢኣታተይ ሓዙኒ፤ ምርኣይውን ሰኣንኩ፤ ካብ ፀጕሪ ርእሰይውን በዝሑ፤ ልበይ ከዓ ጠለመኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቍጽሪ ዜብሉ መከራ ኸቢቡኒ፣ ምርኣይ ክሳዕ ዝስእን፣ በደለይ ኣርኪቡኒ፣ ካብ ጸጕሪ ርእሰይ በዚሑ እዩ እሞ፣ ልበይ ጠሊሙኒ እኔኹ። |