Psalms 40:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ንመራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት።) ንእግዚኣብሄር ብትዕግስቲ ተጸበኹ። ናባይ ተንበርኪኹ ድማ ኣውያተይ ሰምዐ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለድሃና ለምስኪን የሚያስብ ብፁዕ ነው፤ እግዚአብሔር ከክፉ ቀን ያድነዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቆይቼ እግዚአብሔር ደጅ ጠናሁት፥ እርሱም ዘንበል አለልኝ ጩኽቴንም ሰማኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለመዘምራን አለቃ፥ የዳዊት መዝሙር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን መና ጎዳ ዳንዳያን ናጋድ፤ እ ታኮ ስሚደ፥ ታ ዋሱዋ ስሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani Med'inaa Godaa danddayan naagaad; I taakko simmiide, ta waasuwaa siseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani GODAA dandayan naagadis; izi taakko simmidi ta woosaa siyides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ጎዳ ዳንዳያን ናጋዲስ፤ ኢዚ ታኮ ሲሚዲ ታ ዎሳ ሲዪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ጎዳ ዳንዳአን ናጋስ፤ እ ታኮ ስሚድ ታ ዋሱዋ ስእስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani Godaa danda7an naagas; I taako simmidi ta waasuwa si7is. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔርን ደጅ ጠናሁት፤ እርሱም ዘንበል አለልኝ፤ ጩኸቴንም ሰማ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲረዳኝ በትዕግሥት ጌታን ተጠባበቅሁት። ወደ እኔም መለስ ብሎ ጸሎቴን ሰማ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ተዓጊሰ ንእግዚኣብሄር ደገ ፀናዕኽዎ፤ ንሱውን ናባይ ምልስ ኢሉ ኣውያተይ ሰምዐ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንእግዚኣብሄር ተዐጊሰ ተጸቤኽዎ፣ ንሱውን ናባይ ደኒኑ ኣውያተይ ሰምዔ። |