Psalms 39:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓባስ እየ ነይረ፣ ኣፈይ ኣይከፈትኩን። ስለ ዝገበርካዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በታላቅ ጉባኤ ጽድቅህን አወራሁ፤ እነሆ፥ ከንፈሮችን አልከለክልም፤ አቤቱ፥ አንተ ጽድቄን ታውቃለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንተ ሠርተኸኛልና ዝም አልሁ አፌንም አልከፈትሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከመተላለፌ ሁሉ አድነኝ፥ የሞኞች መሳለቂያ አታድርገኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀዋ ኡባ ኦዳዌ ኔና ግድያ ድራዉ፥ ታን ዱዳድ፤ ዶናነ ፖጋበይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hawaa ubbaa ootseeddawe neena gidiyaa diraw, taani duudaad; Doonaanne pogabeykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssa ubbaa ooththiday nena gidida gishshas tani co7u gaana; doonakka pogikke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳ ኡባ ኦዳይ ኔና ጊዲዳ ጊሻስ ታኒ ጮኡ ጋና፤ ዶናካ ፖጊኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ ኡባ ኦዳይ ነና ግድያ ግሾ ታኒ ሙማስ፤ ዶናካ ፖጋብከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa ubbaa oothiday nena gidiya gisho taani muumas; doonaka pogabike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህን ያደረግህ አንተ ነህና፣ ዝም እላለሁ፤ አፌንም አልከፍትም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህ ሁሉ እንዲደርስብኝ ያደረግኸው አንተ ስለ ሆንክ ዝም እላለሁ፤ አንድ ቃል እንኳ አልናገርም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻ ሰሪሕካኒ ኢኻሞ፥ ስቕ በልኩ፤ ኣፈይውን ኣይከፈትኩን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻ ኢኻ እዚ ዝገበርካ እሞ፣ ስቕ እብል፣ ኣፈይ ኣይከፍትን። |