Psalms 39:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ኵሉ በደለይ ኣድሓነኒ። ጸርፊ ዓያሹ ኣይትግበሩኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አምላኬ ሆይ፥ ፈቃድህን ለማድረግ መከርሁ፥ ሕግህም በልቤ ውስጥ ነው።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከኃጢአቴ ሁሉ አድነኝ፥ ለሰነፎችም ስድብ አታድርገኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ አሁንስ ማንን እጠብቃለሁ? ተስፋዬ በአንተ ነው።። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ባይዙዋ ኡባፐ ታና አሻ፤ ኤያቱዋን ታና ቶሽሶፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta bayzzuwaa ubbaappe taana ashsha; eeyyatuwaan taana tooshissoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta mooro ubbaafe tana ashsha; eeyata miichchas tana kessofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሞሮ ኡባፌ ታና ኣሻ፤ ኤያታ ሚቻስ ታና ኬሶፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ባላ ኡባፈ ታና አሻ፤ ኤያታን ታና ቶሽሶፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta bala ubbaafe tana ashsha; eeyatan tana tooshisopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከኀጢአቴ ሁሉ አድነኝ፤ የሰነፎች መሣለቂያ አታድርገኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከኃጢአቴ ሁሉ አድነኝ፤ ሞኞች እንዲሳለቁብኝ አታድርግ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ኵሉ ሓጢኣተይ ኣናግፈኒ፤ መላገፂ ሰነፋት ኣይትግበረኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ኵሉ ኣበሳይ ኣናግፈኒ፣ መላገጽ ዓያሱ ኣይትግበረኒ። |