Psalms 39:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (αα₯ αα«α αααα‘ αα³α αα±α±αα‘ α³αα΅α’) α αααα‘ α₯αααα°α α¨ααα₯α₯α‘ ααα΅α³α°α ααα΅α α α₯α¨α’ α₯α©α«α΅ α£α₯ α α΅αα α₯ααααα‘ α£αα α₯αα΅αα αααα α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαβαα α α΅βαβαβα₯α΅ α°α α αβαα΅α₯ α₯αβα±α α°αβααΆ α°ααα₯ α¨αβαβαβα¬βαα αα α°ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α αα°α α΄ α₯αα³αα΅α΅ αααα΄α α₯α α₯αααα€ αα’α α°α α αα΄ α α°αααα αα α α α αα α α£α α αα«αα α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααααα«α α ααα₯ αα€αΆα³αα₯ α¨α³αα΅ ααααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³αα₯ βα³ α₯αα»αα³α ααα« α¦ξ°αα³αα₯ α³ α¦αα« αααα’ α’α³ α α³α± α³ α΅αξ³α α°α₯α« αα°α₯ α³ αΆα α£α«αβ α«αα΅α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani, Β«Ta ins's'arssan nagaraa ootsennaadan, ta ogiyaa naagana. Iita asatuu ta sintsan de'iyaa wode, ta doonaa baranaΒ» yaagaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani, Β«Inxarsan nagara ooththontta mala tani ta oge naagana; iita asati ta sinththan diza wode ta doona gordanaΒ» gadis. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³αα₯ Β«α’αα»αα³α ααα« α¦ξΆαα³ αα α³α α³ α¦α αααα€ α’α³ α£α³α² α³ α²αξ³α α²α αα΄ α³ αΆα ααα³αΒ» αα²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³αα₯ βα³ α₯αααα³α ααα« α¦ξΆα ααα₯ α³ α¦αα« αααα’ α’α³ α α³α΅ α³ α°α₯α« αα°α₯ α³ αΆα α£α«αβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani, βTa inxarsan nagara oothonna mela, ta ogiya naagana. Iita asati ta de7iya wode, ta doona baranaβ yaagas. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα£ βα α αα°α α΄ α₯αα³αα α΅αα£ αααα΄α α₯α α₯αααα€ αααα½α α α₯α ααα΅ α₯α΅α«α α΅α¨α΅α£ ααα α α α α α΅αα£ααβ α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯α βα΅ααα΄αα α αα°α α΄α α¨αα’α α΅ α₯α α₯αααα€ α α α αα€ αα α°α α αααα α΅ αα αα α αα α₯αΈα₯α£ααβ α₯α¬ αα αα£αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α£αα°α α°α α¨αα΅αα΅ ααααα°α ααα α₯α¨α€ αα’α£α°α α£α₯ α α΅αα α₯αα΅ααααα₯ α£α₯ α£αα ααα αΈαα₯α α₯α¨ α αα©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αααα°α α¨αα΅αα΅α£ αααα΅α³α°α αα₯αααααα£ α¨α²α₯ α£α₯ α α΅αα α¨αα£ αα£αα α₯ααα ααα΅α₯ α₯α¨α£ α αα©α’ |