Psalms 38:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ድኹምን ኣዝየ ስቡርን እየ። ብሰንኪ ዕግርግር ልበይ ኣጉረምረምኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከኀጢአቴ ሁሉ አዳንኸኝ፥ ለሰነፎችም ስድብ አደረግኸኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ታመምሁ፤ እጅግም ተቸገርሁ፥ ከልቤ ውዝዋዜም የተነሣ ጮኽሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወገቤ በትኩሳት ተሞልቷልና፥ ሥጋዬም ጤና የለውምና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ዳቡራድነ ንፕ ጋድ፤ ታ ዎዛናይ ድድቅያ ድራዉ ኦላይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani daaburaaddinne nippi gaad; ta wozanay diddik'iyaa diraw oolay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ixettadissinne nififi gadis; ta wozinay ceecida gishshas waassays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢጼታዲሲኔ ኒፊፊ ጋዲስ፤ ታ ዎዚናይ ጬጪዳ ጊሻስ ዋሳይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዳቡራስ፤ ሊቃስ፤ ታ ዎዛናይ ድርግያ ግሾ ኦላስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta daaburas; liiqas; ta wozanay dirgiya gisho oolas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እጅግ ዝያለሁ፤ ፈጽሞም ደቅቄአለሁ፤ ከልቤም መታወክ የተነሣ እጮኻለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደክሜአለሁ፤ ፈጽሞም ደቅቄአለሁ፤ ከልቤ ጭንቀት የተነሣም እቃትታለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ሰንሰንኩ፤ እምብዛውን ተሸገርኩ፤ ካብ ሓዘን ልበይ ዝተልዓለ እግዕር ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ሰንሰንኩ፣ እምብዛ ተቐጥቀጥኩ፣ ካብ ሓዘን ልበይ እተላዕለ እግዕር አሎኹ። |