Psalms 38:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ንእከይ ኣብ ክንዲ ጽቡቕ ዚመልሱ እውን ተጻረርተይ እዮም። ነቲ ሰናይ ነገር እኽተሎ እየ እሞ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጽድቅን ስለ ተከተልሁ፥ በበጎ ፋንታ ክፉን የሚመልሱልኝ ይጠሉኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጠላቶቼ ሕያዋን ናቸው ይበረቱብኝማል፥ በጠማማነትም የሚጠሉኝ በዙ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሎኦባ ኦና፥ ታዉ ኢታ ዛርያ አሳቱ፥ ታን ሎኦባ ካልያ ድራዉ፥ ታና ኤቀቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani lo"obaa ootsina, taw iitaa zaariyaa asatuu, Taani lo"obaa kaalliyaa diraw, taana ek'k'etiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani lo7o ooso ooththiin taas iita zaarizayti tani lo7o kaalliza gishshas tanara eqetteettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሎኦ ኦሶ ኦን ታስ ኢታ ዛሪዛይቲ ታኒ ሎኦ ካሊዛ ጊሻስ ታናራ ኤቄቴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሎኦባ ኦን ኢታ ዛረይሳት፥ ታ ሎኦባ ካልያ ግሾ ታራ ኤቀቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani lo77oba oothin iita zaareysati, ta lo77oba kaalliya gisho taara eqetoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መልካሙን ስለ ተከተልሁ፣ በበጎ ፈንታ ክፉ የሚመልሱልኝ ጠሉኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ ደግ ሥራ በመሥራቴ በመልካም ፈንታ ክፉ የሚመልሱልኝ፤ በእኔ ላይ በጠላትነት ተነሥተዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንፅድቂ ስለ ዝተኸተልኩ፥ ክንዲ ሰናይ ክፉእ ዝምልሱ ይፀልኡኒ ኣለዉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሰናይ እስዕቦ ስለ ዘሎኹ ድማ፣ ኣብ ክንዲ ሰናይ እከይ እናፈደዩ ይቃወሙኒ አለዉ። |