Psalms 38:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጸላእተይ ግና ህያዋንን ሓያላትን እዮም፣ እቶም ብዘይፍትሓዊ መገዲ ዚጸልኡኒ ድማ ይበዝሑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠላቶቼ ሕያዋን ናቸው ይበረቱብኝማል፥ በጠማማነትም የሚጠሉኝ በዙ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በደሌን እናገራለሁና፥ ስለ ኃጢአቴም እተክዛለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ሞርከቱ ጎባነ ዎልቃማ፤ ታና ጮ እጽያዋንቱ ጮራ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta morkketuu goobanne wolk'k'aama; taana c'oo is's'iyaawanttu c'ora. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta morkketi gitanne wolqqama; tana coo ixxizayti cora. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሞርኬቲ ጊታኔ ዎልቃማ፤ ታና ጮ ኢጺዛይቲ ጮራ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሞርከት ግታነ ዎልቃማ፤ ታና ጮ እፀይሳት ዳሮ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta morketi gitane wolqaama; tana coo ixeysati daro. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ብርቱዎች ጠላቶቼ ብዙ ናቸው፤ ያለ ምክንያት የሚጠሉኝም ስፍር ቍጥር የላቸውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያለ ምክንያት ጠላት የሆኑብኝ ኀያላን ናቸው፤ በስሕተትም የሚጠሉኝ ብዙዎች ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀላእተይ ህያዋን እዮም፤ ይብርትዑኒውን እዮም፤ ብዘይ ምኽንያት ዝፀልኡኒ ብዙሓት እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጸላእተይ ግና ህያዋንን ሓያላትን እዮም። ብዘይ ምኽንያት ዚጸልኡኒ ኸኣ ብዙሓት እዮም። |