Psalms 38:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ግና ከም ጸማም ኣይሰማዕኩን። ኣነ ድማ ከም ዓባስ ኣፉ ዘይከፈተ ኰንኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደማልመለስበት ሳልሄድ ዐርፍ ዘንድ ተወኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ግን እንደማይሰማ ደንቆሮ አፉንም እንደማይከፍት ዲዳ ሆንሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሴንም የሚሹአት በረቱብኝ፥ መከራዬንም የሚፈልጉ ከንቱን ተናገሩ፥ ሁልጊዜም በሽንገላ ይመክራሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎደ ታን ቱለ አሳ ማላ፥ ስስከ፤ ታን ዱደ አሳ ማላ፥ ዶናነ ፖክከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode taani tulle asaa mala, sisikke; taani duude asaa mala, doonaanne pokikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode tani siyontta tulle asa mala gidadis; doonakka pogontta duude asa mala gidadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ታኒ ሲዮንታ ቱሌ ኣሳ ማላ ጊዳዲስ፤ ዶናካ ፖጎንታ ዱዴ ኣሳ ማላ ጊዳዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ቱለ አሳ መላ ስእከ፤ ሙመ አሳ መላ ዶና ፖግከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta tulle asa mela si7ike; muume asa mela doona pogike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ ግን እንደማይሰማ ደንቈሮ፣ አፉንም መክፈት እንደማይችል ዲዳ ሆንሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ ግን ሊሰማ እንደማይችል ደንቆሮ፥ ለመናገር እንደማይችል ድዳ ሰው ነኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ግና ኸም ዘይሰምዕ ፀማም፥ ኣፉ ኸም ዘይኸፍት በሃም ኮንኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ግና ከም ጸማም ኰይነ ኣይሰምዕን፣ ኣፉ ኸም ዘይከፍት ዓባስ ኰንኩ። |