Psalms 37:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገበርቲ እከይ ኪጠፍኡ እዮም፣ እቶም ንእግዚኣብሄር ዚጽበዩ ግና ንምድሪ ኪወርስዋ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ፈቃዴ ሁሉ በፊትህ ነው፥ ጩኸቴም ከአንተ አይሰወርም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ክፉ አድራጊዎች ይጠፋሉና፤ እግዚአብሔርን ተስፋ የሚያደርጉ ግን እነርሱ ምድርን ይወርሳሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉ አድራጊዎች ይጠፋሉና፥ በጌታ ተስፋ የሚያደርጉ ግን እነርሱ ምድርን ይወርሳሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ ኦያዋንቱ ቆለቲደ ያና፤ ሽን መና ጎዳን ህዶታ ኦያዋንቱ ቢታ ላታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iitaa ootsiyaawanttu d'ok'ollettiide d'ayana; shin Med'inaa Godaan hidootaa ootsiyaawanttu biittaa laattana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita ooththizayti dhoqalletti dhayana; gido attiin GODAAN hidota ooththizayti biitta laattana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኦዛይቲ ቃሌቲ ያና፤ ጊዶ ኣቲን ጎዳን ሂዶታ ኦዛይቲ ቢታ ላታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ ኦይሳት ቆለትድ ያና፤ ሽን ጎዳን ኡፋይስ ዎይሳት ቢታ ላታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita ootheysati dhoqolletidi dhayana; shin Godan ufaysi wotheysati biitta laattana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉ ሰዎች ይጠፋሉና፤ እግዚአብሔርን ተስፋ የሚያደርጉ ግን ምድርን ይወርሳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉ አድራጊዎች ይገደላሉ፤ በእግዚአብሔር የሚታመኑ ግን ምድርን ይወርሳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገበርቲ እከይ ክጠፍኡ እዮም እሞ፥ ንእግዚኣብሄር ተስፋ ዝገብሩ ግና፥ ንሳቶም ንምድሪ ኽወርሱ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እኩያት ኪጸንቱ እዮም፣ ንእግዚኣብሄር ዚጽበይዎ ግና ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም እሞ፣ ኵራ ግደፍ ሓርቖትውን ሕደግ፣ ኣይተንጸርጽር፣ እዝስ ናብ እከይ ጥራይ እዩ ዜብጽሕ። |