Psalms 37:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ቍጥዓ ኣቋርጽ፡ ቍጥዓውን ሐደግ። ክፉእ ክትገብር ብዝኾነ ይኹን መገዲ ኣይትሕረቕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ታመምሁ እጅግም ተሠቃየሁ፥ ከልቤም ኀዘን የተነሣ እጮኻለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከቁጣ ራቅ መዓትንም ተው፤ እንዳትበድል አትቅና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከቁጣ ራቅ መዓትንም ተው፥ እንዳትበድል አትቅና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀንቁዋ አጋ፤ ይሉዋፐ ተኤታ። ይሎቶፓ፤ አያዉ ጎፐ፥ ሄዌ መቱዋን የጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hank'k'uwaa agga; yiluwaappe te'etta. Yilotoppa; ayaw gooppe, hewe metuwaan yeggee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hanqo agga; yiillofe baqata. Yiillotoppa; ays giikko hessi as meton yeggees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃንቆ ኣጋ፤ ዪሎፌ ባቃታ። ዪሎቶፓ፤ ኣይስ ጊኮ ሄሲ ኣስ ሜቶን ዬጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀንቆ አጋ፤ ይሎ ተቃ፤ ሄስ መቶን የጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hanqo agga; yilo teqa; hessi meton yeggees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከንዴት ተቈጠብ፤ ቍጣንም ተወው፤ ወደ እኵይ ተግባር እንዳይመራህ አትከፋ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቊጣ ወደ ክፉ ነገር ስለሚያመራ። ራስህን ከቊጣ መልስ፤ ከንዴትም ተጠበቅ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ቍጥዓ ረሓቕ፤ መዓትውን ሕደግ፤ ከይትብድል ኣይትቕናእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እኩያት ኪጸንቱ እዮም፣ ንእግዚኣብሄር ዚጽበይዎ ግና ንምድሪ ኺወርስዋ እዮም እሞ፣ ኵራ ግደፍ ሓርቖትውን ሕደግ፣ ኣይተንጸርጽር፣ እዝስ ናብ እከይ ጥራይ እዩ ዜብጽሕ። |