Psalms 37:40 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ከኣ ኪሕግዞምን ከድሕኖምን እዩ። ካብ ረሲኣን ከድሕኖምን ከድሕኖምን እዩ፣ ምኽንያቱ ብእኡ ይውከሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር ይረዳቸዋል፥ ያድናቸዋልም፥ ከኃጢአተኞችም እጅ ያወጣቸዋል፥ ያድናቸዋል፥ በእርሱ ታምነዋልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ ይረዳቸዋል፥ ያድናቸዋልም፥ ከከፉዎችም እጅ ያወጣቸዋል፥ ያድናቸዋልም፥ በእርሱ ታምነዋልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ጽሎቱዋ ማዴነ አሼ። ኡንቱንቱ አኮ ባቃቴዳ ድራዉ፥ እ ኡንቱንታ ኢታቱዋፐ ዎ አኬነ አሼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday s'illotuwaa maaddeenne ashshee. Unttunttu aakko bak'ateedda diraw, I unttuntta iitatuwaappe wotsi akkeenne ashshee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xilloti GODAA guye aadhdhida; hessa gishshas izi istta maaddeessinne ashshees; iitata kusheppeka woththi ekkees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎቲ ጎዳ ጉዬ ኣዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ኢዚ ኢስታ ማዴሲኔ ኣሼስ፤ ኢታታ ኩሼፔካ ዎ ኤኬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ፅሎታ ማዴስ፤ አሼስ፤ ኤንቲ እያኮ ባቃትዳ ግሾ፥ እ ኤንታ ኢታታፐ አሼስ፤ ናጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday xillota maaddees; ashshees; enti iyako baqatida gisho, I enta iitatape ashshees; naagees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ይረዳቸዋል፤ ይታደጋቸዋልም፤ ከክፉዎች እጅ ነጥቆ ያወጣቸዋል፤ እርሱን መጠጊያ አድርገዋልና ያድናቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲጠብቃቸው በእርሱ ስለ ተማጸኑም ይረዳቸዋል፤ ያድናቸዋልም፤ ከክፉዎችም እጅ ይታደጋቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ይረድኦምን የናግፎምን እዩ፤ ካብ ኢድ ሓጢኣተኛታትውን የውፅኦም፤ ብእኡ ተኣሚኖም እዮም እሞ፥ ከድሕኖም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ይረድኦምን የናግፎምን፣ ናብኡ ተጸጊዖም እዮም እሞ፣ ካብ ረሲኣን የናግፎምን የድሕኖምን እዩ። |