Psalms 37:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብእግዚኣብሄር ተወከል፡ ሰናይ ከኣ ግበር። ስለዚ ኣብታ ምድሪ ክትነብሩ ኢኹም፡ ብሓቂ ድማ ክትምገቡ ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከቍጣህ ፊት የተነሣ ለሥጋዬ ድኅነት የለውም፤ ከኀጢአቴም ፊት የተነሣ ለአጥንቶቼ ሰላም የላቸውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእግዚአብሔር ታመን፥ መልካምንም አድርግ፥ በምድርም ተቀመጥ፥ ታምነህም ተሰማራ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጌታ ታመን፥ መልካምንም አድርግ፥ በምድርም ተቀመጥ፥ ታምነህም ተሰማራ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን መና ጎዳን አማነታ፤ ሎኦባ ኦ። ያታደ ቢታን ፓላህና ደአ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni Med'inaa Godaan ammanetta; lo"obaa ootsa. Yaataade biittan palahina de'a. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni GODAAN ammanetta; lo7o oosokka ooththa; histtiko neni biitta bolla palahin daana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ጎዳን ኣማኔታ፤ ሎኦ ኦሶካ ኦ፤ ሂስቲኮ ኔኒ ቢታ ቦላ ፓላሂን ዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳን አማነታ፤ ሎኦባ ኦ፤ ቢታ ቦላ ኡታ፤ ፓላህን ደአ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godan ammaneta; lo77oba ootha; biitta bolla utta; palahin de7a. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በእግዚአብሔር ታመን፤ መልካምንም አድርግ፤ በምድሪቱ ተቀመጥ፤ ዘና ብለህ ተሰማራ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእግዚአብሔር ታምነህ መልካምን አድርግ፤ በምድሪቱም በሰላም ትኖራለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብእግዚኣብሄር ተኣመን፤ ሰናይ ድማ ግበር፤ ኣብ ምድሪ ተቐመጥ፤ ተኣሚንካውን ውፈር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብእግዚኣብሄር ተማዕቈብ፣ ሰናይ ድማ ግበር፣ ኣብታ ሃገር ተቐመጥ፣ እምነት ከኣ ድለ። |