Psalms 37:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ድሕሪ ሓጺር እዋን ከም ሳዕሪ ኪቝረጹ፡ ከም ለምለም ተኽልታት ከኣ ኪነቕጹ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፍላጾችህ ወግተውኛልና፥ እጅህንም በእኔ ላይ አክብደህብኛልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ሣር ፈጥነው ይደርቃሉና፥ እንደ ለመለመ ቅጠልም ይረግፋሉና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ሣር ፈጥነው ይደርቃሉና፥ እንደ ለመለመ ቅጠልም ይረግፋሉና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ ማታዳን ኤለካ መላና፤ ሹሌዳ ቦንጭያዳን ኡንቱንቱ ቆቆፈታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, unttunttu maataadan ellekka melana; shulleedda bonc'c'iyaadan unttunttu k'ok'k'ofetana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ays giikko istti maata mala eeson melana; boncco mala istti shullidi qokkana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይስ ጊኮ ኢስቲ ማታ ማላ ኤሶን ሜላና፤ ቦንጮ ማላ ኢስቲ ሹሊዲ ቆካና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ማታዳ ኤሶን መላና፤ ቦንጮዳ ሹልድ ቆቆፈታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti maatada eeson melana; boncoda shullidi qoqofetana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ሣር ፈጥነው ይደርቃሉና፤ እንደ ለምለም ቅጠልም ይጠወልጋሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ ሣር ቶሎ ይደርቃሉ፤ እንደ ቅጠልም ጠውልገው ይረግፋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ከም ሳዕሪ ቐልጢፎም ክነቕፁ፥ ከም ልምሉም ቘፅሊውን ክረግፉ እዮም እሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ሳዕሪ ቐልጢፎም ኪዕጸዱ፣ ከም ልምሉም ቈጽሊ ኸኣ ኪጽምልዉ እዮም እሞ፣ በቶም ገበርቲ እከይ ኣይትዀሪ፣ በቶም ዓመጽቲውን ኣይትቕናእ። |