Psalms 37:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ዳዊት።) ብዛዕባ ገበርቲ እከይ ኣይትጨነቑ፡ ብገበርቲ ኣበሳውን ኣይትቐንኡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ በመዓትህ አትቅሠፈኝ፥ በመቅሠፍትህም አትገሥጸኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በክፉዎች ላይ አትቅና፥ ዓመፃንም በሚያደርጉ ላይ አትቅና፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የዳዊት መዝሙር። በክፉዎች ላይ አትቅና፥ ዓመፃንም በሚያደርጉ ላይ አትቅና፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ ኦያዋንቱ ድራዉ ይሎቶፓ። ናጋራ ኦያዋንታ ቃናቶፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iitaa ootsiyaawanttu diraw yilotoppa. Nagaraa ootsiyaawantta k'anaattoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita ooththizayta be7ada yiillotoppa; nagara ooththizayta qanaatoppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኦዛይታ ቤኣዳ ዪሎቶፓ፤ ናጋራ ኦዛይታ ቃናቶፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ ኦይሳታ ጋሶን ይሎቶፓ፤ ናጋራ ኦይሳታ ቃናቶፓ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iitaa ootheyisata gaason yilotopa; nagara ootheyisata qanaatopa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐመፀኞችን በማየት አትሸበር፤ በክፉ አድራጊዎችም አትቅና፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በክፉዎች ምክንያት አትበሳጭ፤ ኃጢአት በሚሠሩም አትቅና። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በቶም ገበርቲ ኽፉእ ኣይትቕናእ፤ በቶም ዓመፅትውን ኣይትቕናእ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ሳዕሪ ቐልጢፎም ኪዕጸዱ፣ ከም ልምሉም ቈጽሊ ኸኣ ኪጽምልዉ እዮም እሞ፣ በቶም ገበርቲ እከይ ኣይትዀሪ፣ በቶም ዓመጽቲውን ኣይትቕናእ። |