Psalms 36:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብስብሒ ቤትካ ብብዝሒ ኪጸግቡ እዮም። ካብቲ ባህ ዘብልካ ሩባ ድማ ከተስተዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መዓትን ተዋት፤ ቍጣንም ጣላት፥ እንዳትበድልም አትቅና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከቤትህ ጠል ይጠጣሉ፥ ከተድላም ፈሳሽ ታጠጣቸዋለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ ጽኑ ፍቅርህን እንዴት አበዛህ! የሰው ልጆች በክንፎችህ ጥላ ይታመናሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ነ ሶ ግዶን ፓላሆ ማዳፐ ሚደ ካሊኖ፤ ነ ኬካተ ሻፋፐ ኔን ኡንቱንታ ኡሻሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu ne soo gidon palaho maaddappe miide kalliino; ne keekkatetsaa shaafaappe neeni unttuntta ushshaasa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti neson kumida maaddafe miidi kaalleettes; neni ne anjjo shaafappe istta ushshaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኔሶን ኩሚዳ ማዳፌ ሚዲ ካሌቴስ፤ ኔኒ ኔ ኣንጆ ሻፋፔ ኢስታ ኡሻሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ነ ግብራፐ ምድ ካሎሶና፤ ነ ኬሀተ ሻፋፐ ኡይድ አሎሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti ne gibiraape midi kalloosona; ne keehatetha shaafape uyidi aloosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከቤትህ ሲሳይ ይመገባሉ፤ ከበረከትህም ወንዝ ይጠጣሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በቤትህ የተትረፈረፈውን ምግብ ይጋበዛሉ፤ አስደሳች ከሆነ ወንዝህም ታጠጣቸዋለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ቤትካ ጠሊ ይሰትዩ፤ ካብ ወሓዚ በረኸትካ ተርውዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብስብሒ ቤትካ ይጸግቡ፣ ካብ ወሓዚ ባህታኻውን ተስትዮም። |