Psalms 36:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ዓራቱ ክፍኣት ይሓስብ፤ ንርእሱ ኣብ ዘይጽቡቕ መንገዲ የቐምጣ፤ ንእከይ ጽልኢ የብሉን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእግዚአብሔር ደስ ይበልህ፥ የልብህንም መሻት ይሰጥሃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በመኝታው ጠማማነትን አሰበ፤ መልካም ባልሆነች መንገድ ቆሞአል፤ ክፋትን አይንቃትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የአፉ ቃል ግፍና ሽንገላ ነው፥ ማስተዋልን በጎ ማድረግንም ተወ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ባረ ሂጻን ደኢደካ ገንያባ ኦናዉ ሀልቼ። እ ሎኦ ግደና ኦግያን ኤቄዳ፤ እ ኢታባ እጸና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I bare hiis'an de'iiddekka geniyaabaa ootsanaw halchchee. I lo"o gidenna ogiyaan ek'k'eedda; I iitabaa is's'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi ba hiixan dishe gene qoppishe aqees; bana lo7o gidontta oge kaaleththees; iita izi ixxenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ባ ሂጻን ዲሼ ጌኔ ቆፒሼ ኣቄስ፤ ባና ሎኦ ጊዶንታ ኦጌ ካሌስ፤ ኢታ ኢዚ ኢጼና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ሂፃን ዝንእድ ገነ ቆፔስ፤ ባና ሎኦ ግዶና ኦገን ካለስ፤ ኢታባ እፀና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba hiixan zin7idi gene qopees; bana lo77o gidonna ogen kaalethees; iitabaa ixenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በመኝታው ላይ ክፋትን ያውጠነጥናል፤ ራሱን በጎ ባልሆነ መንገድ ይመራል፤ ክፋትንም አያርቅም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመኝታውም ላይ ሳለ ተንኰልን ያቅዳል፤ ራሱን ወደ ክፉ መንገድ ይመራል። ክፉውን ነገር አያስወግድም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ምድቃሱ ጠዋይ ነገር ሓሰበ፤ ቅንዕቲ ብዘይኮነት መንገዲ ቖመ፤ ንኽፍኣትውን ኣይንዕቓን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ምድቃሱ ኽፍኣት ይፍሕስ፣ ኣብ ዘይጽብቕቲ መገዲ ይቐውም፣ ንእከይ ኣይጽየፎን እዩ። |