Psalms 36:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገበርቲ ዓመጻ ኣብኡ ወደቑ። ንታሕቲ ተደርብዮም ክለዓሉ ኣይክእሉን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኀጢአተኛ ጻድቁን ይመለካከተዋል፥ ጥርሱንም በእርሱ ላይ ያፋጫል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዓመፃን የሚያደርጉ ሁሉ ከዚያ ወደቁ፤ ወድቀዋል፥ መቆምም አይችሉም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የትዕቢት እግር አይምጣብኝ፥ የዐመጸኞችም እጅ አያስተኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ አሳቱ ኩንዴዳዋንታ በእተ፤ ኡንቱንቱ ኩንዴድኖ፤ ደንዳናዉካ ዳንዳይክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iita asatuu kunddeeddawantta be'ite; unttunttu kunddeeddino; denddanawukka danddaykkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asati kundidayssa be7ite; istti kundida; dendanawukka dandayettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሳቲ ኩንዲዳይሳ ቤኢቴ፤ ኢስቲ ኩንዲዳ፤ ዴንዳናዉካ ዳንዳዬቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ አሳታ ኩንደ በእተ፤ ኤንቲ ኩንድዶሶና፤ ደንዳናዉ ዳንዳኦኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita asata kundethaa be7ite; enti kundidosona; dendanaw danda7okona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉ አድራጊዎች እንዴት እንደ ወደቁና እንደ ተጋደሙ፣ ቍልቍልም እንደ ተወረወሩና መነሣት እንደማይችሉ ተመልከት! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉዎች እንዴት እንደ ወደቁ እይ። እነሆ ተጥለዋል፤ መነሣትም አይችሉም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሎም ገበርቲ ኽፉእ ኣብኡ ወደቑ፤ ወዲቖም እዮም፤ ክቖሙውን ኣይኽእሉን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፣ እቶም ገበርቲ እከይ ኣብኣ ወደቑ። ተፈገሙ፣ ኪትንስኡ ኸኣ ኣይኽእሉን እዮም። |