Psalms 35:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብልሽውና ከይፈለጠ ይውረሮ። ነቲ ዝሓብኦ ጥራይ ድማ ይሕዞ፤ ኣብታ ዑና እቲኣ ይወድቕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከቤትህ ጠል ይረካሉ። ከደስታህም ፈሳሽ ታጠጣቸዋለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያላወቁት ወጥመድ ይምጣባቸው፥ የሸሸጉትም ወጥመድ ይያዛቸው፤ በዚህ ወጥመድ ውስጥ ይውደቁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ያላወቁት ወጥመድ ይምጣባቸው፥ የሸሸጉትም ወጥመድ ይያዛቸው፥ በዚህ ወጥመድ ውስጥ ይውደቁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤረናን ደእሺና፥ ኡንቱንቱ ቦላን ባሻይ ፑቱ ጎ። ኡንቱንቱ ዎዳ ጲሪ ኡንቱንታ ኦይቆ፤ ኡንቱንቱ ባሻ ኦላን ኩንድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Erennan de'ishiina, unttunttu bollan bashshay puttu go. Unttunttu wotseedda p'irii unttuntta oyk'k'o; unttunttu bashshaa ollaan kunddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti qoppontta dishin bashshi istta bolla puttu go; istti woththida woximadey istta oykko; istti ollan kundi dhayetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ቆፖንታ ዲሺን ባሺ ኢስታ ቦላ ፑቱ ጎ፤ ኢስቲ ዎዳ ዎጺማዴይ ኢስታ ኦይኮ፤ ኢስቲ ኦላን ኩንዲ ዬቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤሮና ደእሽን ኤንታ ቦላ ዮይ ዮ፤ ኤንቲ ዎዳ ፅሄይ ኤንታ ኦይኮ፤ ኤንቲ ቦክዳ ኦላን ኩንድድ ዮ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eronna de7ishin enta bolla dhayoy yo; enti wothida xihey enta oyko; enti bookida ollan kundidi dhayo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያልታሰበ ጥፋት ይምጣባቸው፤ የሰወሩት ወጥመድ ይያዛቸው፤ ይጠፉም ዘንድ ወደ ጕድጓዱ ይውደቁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያላሰቡት ድንገተኛ ጥፋት ይድረስባቸው፤ የደበቁት ወጥመድ ይያዛቸው በቈፈሩትም ጒድጓድ ወድቀው ይጥፉ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዘይፈልጥዎ መፈንጠር ይምፅኣዮም፤ እቲ ዝሓብእዎ መፈንጠር ይሓዞም፤ ናብቲ ውሽጢ መፈንጠርውን ይውደቑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብድንገት ጥፍኣት ይምጽኣዮ፣ እታ ዝሰወራ መፈንጠራኡ ትሐዞ፣ ንጥፍኣቱ ናብኣ ይውደቕ። |