Psalms 35:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መገዶም ጸልማትን መንሸራተትን ይኹን፡ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ይስዕቦም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጽድቅህም እንደ እግዚአብሔር ተራሮች ናት፤ ፍርድህም እጅግ ጥልቅ ናት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መንገዳቸው ዳጥና ጨለማ ይሁን፥ የእግዚአብሔርም መልአክ ያሳድዳቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መንገዳቸው ዳጥና ጨለማ ይሁን፥ የጌታም መልአክ ያሳድዳቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳ ኪታንቻይ፥ ኡንቱንታ ደቻና ሀንያ ዎደ፥ ኡንቱንቱ ኦጊ ማነ ሀል ግዶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goda kiitanchchay, unttuntta dechchana haniyaa wode, unttunttu ogii d'umaanne halitsaa gido. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA kiitanchchay istta gooddo; istta ogeykka dhumanne hallith gido. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳ ኪታንቻይ ኢስታ ጎዶ፤ ኢስታ ኦጌይካ ማኔ ሃሊ ጊዶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳ ኪታንቾይ ኤንታ ጎድያ ዎደ፥ ኤንታ ኦገይ ማነ ሀል ግዶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa kiitanchoy enta gooddiya wode, enta ogey dhumanne hallithi gido. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መንገዳቸው ጨለማና ድጥ ይሁን፤ የእግዚአብሔር መልአክ ያባርራቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእግዚአብሔር መልአክ ሲያሳድዳቸው መንገዳቸው ጨለማና ድጥ ይሁንባቸው! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መንገዶም ፀልማትን መንደልሃፅን ይኹን፤ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ የሳጕጎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዘይ ምኽንያት መፈንጠራኦም ብሕቡእ ዘርጊሖምለይ፣ ብዘይ ምኽንያት ንነፍሰይ ጕድጓድ ኵዒቶምላ እዮም እሞ፣ መገዶም ጸልማትን መንደልህጾን ትኹን፣ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ይስጐጐም። |