Psalms 35:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ቅድሚ ንፋስ ከም ሓሰር ይኹኑ፡ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ ይሰጎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ምሕረትህ በሰማይ ነው፥ እውነትህም እስከ ደመናት ትደርሳለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በነፋስ ፊት እንዳለ ትቢያ ይሁኑ፥ የእግዚአብሔርንም መልአክ ያስጨንቃቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በነፋስ ፊት እንዳለ ትቢያ ይሁኑ፥ የጌታም መልአክ ያስጨንቃቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳ ኪታንቻይ ኡንቱንታ የደርስያ ዎደ፥ ኡንቱንቱ ጫርኩዋ ስንን ደእያ ሱላዳን ሀንኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa kiitanchchay unttuntta yederssiyaa wode, unttunttu c'arkkuwaa sintsan de'iyaa suullaadan hanino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA kiitanchchay istta yedeththo; isttika carko sinththan diza suulla mala gidetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳ ኪታንቻይ ኢስታ ዬዴ፤ ኢስቲካ ጫርኮ ሲንን ዲዛ ሱላ ማላ ጊዴቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳ ኪታንቾይ ኤንታ የደያ ዎደ፥ ኤንቲ ጫርኮን ላለትያ ሱላዳ ሀኖ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa kiitanchoy enta yedethiya wode, enti carkon laaletiya suullada hano. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በነፋስ ፊት እንዳለ እብቅ ይሁኑ፤ የእግዚአብሔር መልአክ ያሳድዳቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእግዚአብሔር መልአክ ሲያሳድዳቸው፤ በነፋስ እንደሚበተን ገለባ ይሁኑ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ኣብ ቅድሚ ንፋስ ዘሎ በነንታ ይኹኑ፤ መልኣኽ እግዚኣብሄር የጨንቆም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ ኣብ ቅድሚ ንፋስ ዘሎ ብቝብቝ ይኹኑ፣ መልኣኽ እግዚኣብሄር ከኣ የባርሮም። |