Psalms 35:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ጸላእተይ ኣይሕጐሱለይ፡ ነቶም ብዘይ ምኽንያት ዚጸልኡኒ ድማ ዓይኖም ኣይንጸባረቑለይ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በግፍ የሚጠሉኝ በላዬ ደስ አይበላቸው፥ በከንቱ የሚጣሉኝም በዓይናቸው አይጣቀሱብኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሐዲ ጠላቶቼ በእኔ ደስ አይበላቸው፥ በከንቱ የሚጣሉኝም በዓይናቸው አይጠቃቀሱብኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጋሱ ባይናን ታና ሞርክያዋንቱ ናሸቶፕኖ፤ ታና ጮ እጽያዋንቱ ታ ቦላ ስምኤቶፕኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gaasuu baynnaan taana morkkiyaawanttu nashettoppino; taana c'oo is's'iyaawanttu ta bolla sim"etoppino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wordora tana morkkizayti ufayettofetto; tana coo ixxizayti ta bolla qim7otoppetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎርዶራ ታና ሞርኪዛይቲ ኡፋዬቶፌቶ፤ ታና ጮ ኢጺዛይቲ ታ ቦላ ቂምኦቶፔቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጋሶይ ባይና ታና ሞርከይሳት ኡፋይቶፎ፤ ታና ጮ እፀይሳት ታ ቦላ ቃምኦቶፖ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gaasoy bayna tana morkeysati ufaytofo; tana coo ixeysati ta bolla qam7otopo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከምድር ተነሥተው ጠላቶቼ የሆኑት፣ በላዬ ደስ አይበላቸው፤ እንዲያው የሚጠሉኝ፣ በዐይናቸው አይጣቀሱብኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያለ ምክንያት የሚጠሉኝ ጠላቶቼ በእኔ ምክንያት እንዲደሰቱ አታድርግ፤ በኋላዬ ሆነው እንዲጠቃቀሱብኝም አታድርግ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ብግፍዒ ዝፀልኡኒ ኣብ ልዕለይ ደስ ኣይበሎም፤ እቶም ብኸንቱ ዝፃልኡኒውን በዒንቶም ኣይጠቓቐሱለይ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቶም ብኸምኡ ዚጻረሩኒ ብኣይ ኣይተሐጕሶም፣ እቶም ብዘይ ምኽንያት ዚጸልኡኒውን በዒንቶም ኣይጣቐሱለይ። |