Psalms 35:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጐይታይ፡ ክሳዕ መዓስ ኢኻ ክትጥምቶ፧ ንነፍሰይ ካብ ጥፍኣቶም፡ ፍቑረይ ካብ ኣናብስ ኣድሕን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ፥ እስከ መቼ ድረስ ታይልኛለህ? ነፍሴን ከክፉ ሥራቸው ብችነቴንም ከአንበሶች አድናት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ እስከ መቼ ድረስ ዝም ብለህ ታየኛለህ? ነፍሴን ከክፉ ሥራቸው ብቸኛዪቱንም ከአንበሶች አድናት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት ጾሳዉ፥ ኔን አዉደ ጋካናዉ ጮኡ ጋደ ጼላይ? ኡንቱንቱ ኢታ ኦሱዋፐ ታና አሻ፤ ሀ ጋሞቱዋ ማላ አሳቱዋፐ ታ አልኦ ሸምፑዋ አሻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet S'oossaw, neeni awude gakkanaw c'o"u gaade s'eellay? Unttunttu iita oosuwaappe taana ashsha; ha gaammotuwaa mala asatuwaappe ta al"o shemppuwaa ashshaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet Godawu! Neni awude gakkanaas tana co7u gaada xeellanee? Istta iita oosaappe tana ashsha; ha gaammo mala asatappe ta al7o shemppoyo woththa ekka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጎዳዉ! ኔኒ ኣዉዴ ጋካናስ ታና ጮኡ ጋዳ ጼላኔ? ኢስታ ኢታ ኦሳፔ ታና ኣሻ፤ ሃ ጋሞ ማላ ኣሳታፔ ታ ኣልኦ ሼምፖዮ ዎ ኤካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳዉ፥ ኔኒ አዉደ ጋካናዉ፥ ስእ ጋዳ ፄላይ? ኤንታ ኢታ ኦሱዋፐ ታና አሻ፤ ታ አልኦ ሸምፑዋ ሀ ጋሞታፐ ዎስሳ ኤካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaw, neeni awude gakanaw, si77i gada xeellay? Enta iita oosuwape tana ashsha; ta al7o shempuwa ha gaammotape wosisa eka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጌታ ሆይ፤ እስከ መቼ ዝም ብለህ ታያለህ? ነፍሴን ከክፉ ሥራቸው፣ ብርቅ ሕይወቴን ከአንበሶች ታደጋት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሆይ! እስከ መቼ ድረስ ዝም ብለህ ታየኛለህ? ከክፉ ሥራቸው አድነኝ፤ ከእነዚህ እንደ አንበሳ ጨካኝ ከሆኑ ሰዎች ታደገኝ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ፥ ክሳዕ መኣዝ ኢኻ እትሪአለይ? ንነፍሰይ ካብ ክፉእ ስራሖም፥ ንብሕትነተይውን ካብ ኣናብስ ኣናግፋ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጐይታየ፣ ክሳዕ መኣዝከ ነዚ ኽትጥምቶ ኢኻ፣ ንነፍሰይ ካብ ጥፍኣቶም፣ ነታ ቐንደይ ካብ ኣናብስ ኣናግፋ። |