Psalms 35:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ዓርከይ ወይ ሓወይ ኰይነ ተማላእኩ፣ ከም ኣዲኡ ዚሓዝን ኣበርቲዐ ሰገድኩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለወዳጄና ለወንድሜ እንደማደርግ አደረግሁ፤ ለእናቱም እንደሚያለቅስ ራሴን ዝቅ ዝቅ አደረግሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለወዳጄና ለወንድሜ እንደማደርግ አደረግሁ፥ ለእናቱም እንደሚያለቅስ ራሴን ዝቅ ዝቅ አደረግሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ሁጲያ ዝቂ ኦደ፥ ታ ዳቦ፥ ዎይ ታ እሻዉ ዬክያዋዳን ዬካድ። እት አሳይ ባረ አትዉ ካዮትያዋዳን ታ ሁጲያ ኦይቃደ፥ ዬካደ ሀመታድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta huup'iyaa zik'k'i ootsaade, ta dabboo, woy ta ishaw yeekkiyaawaadan yeekkaad. Itti Asay bare aattiw kayyottiyaawaadan ta huup'iyaa oyk'k'aade, yeekkaade hamettaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta ishaas woykko ta dabbos ta muuzottiza mala muuzottadis; aaya hayqqiin kayottiza asa mala keeha yeekkadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኢሻስ ዎይኮ ታ ዳቦስ ታ ሙዞቲዛ ማላ ሙዞታዲስ፤ ኣያ ሃይቂን ካዮቲዛ ኣሳ ማላ ኬሃ ዬካዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ካዉሻዳ ዳቦስ ዎይኮ እሻስ ዬከይሳዳ ዬካስ። እስ አስ ባ አየስ ካዮተይሳዳ ታ ሁጵያ ኦይካዳ ዬካስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana kawushada dabbos woyko ishas yeekeysada yeekas. Issi asi ba aayes kayoteysada ta huuphiya oykada yeekas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለወዳጄ ወይም ለወንድሜ እንደማደርግ፣ እየተንቈራጠጥሁ አለቀስሁ፤ ለእናቴም እንደማለቅስ፣ በሐዘን ዐንገቴን ደፋሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያዘንኩትም ለወዳጅ ወይም ለወንድም የሚታዘነውን ያኽል ነው፤ እናቱ የሞተችበት ሰው የሚያዝነውን ያኽል ራሴን ዝቅ አድርጌ አለቀስኩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንፈታውየይን ንሓወይን ከም ዝገብሮ ገበርኩ፤ ንኖኡ ኸም ዝበኪውን ርእሰይ ትሕት ትሕት ኣበልኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ፈታውየይን ሓወይን ከም ዝነበረ ገይረ ተመላለስኩ፣ ብወላዲቱ ኸም ዚበኪ ደኒነ ሐዘንኩ። |