Psalms 35:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ግና ምስ ሓመሙ፡ ክዳነይ ጥረ እዩ ነይሩ። ብጾም ነፍሰይ ኣዋረድኩ፤ ጸሎተይ ድማ ናብ ሕቝፈይ ተመልሰ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔስ እነርሱ በታመሙ ጊዜ ማቅ ለበስሁ፥ ነፍሴንም በጾም አደከምኋት፤ ጸሎቴም ወደ ብብቴ ተመለሰ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔስ እነርሱ በታመሙ ጊዜ ማቅ ለበስሁ፥ ነፍሴንም በጾም አደከምኋት፥ ጸሎቴም ወደ ብብቴ ተመለሰ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ታን ኡንቱንቱ ሀርጌዳ ዎደ፥ ማቃ ማያድ፤ ታ አሳተ ጾማን ዳቡርሳድ። ታ ዎሳይ ዛሩዋ ደመናን አቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin taani unttunttu harggeedda wode, maak'aa mayyaad; ta asatetsaa s'oomaan daaburssaad. Ta woossay zaaruwaa demenan atteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin tani istti hargida wode maaqa may7adis; ta asateththa xooman daabursadis; ta woosaas zaaroy dhaydes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ታኒ ኢስቲ ሃርጊዳ ዎዴ ማቃ ማይኣዲስ፤ ታ ኣሳቴ ጾማን ዳቡርሳዲስ፤ ታ ዎሳስ ዛሮይ ይዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ኤንቲ ሀርግዳ ዎደ ታኒ ካዮ ማኦ ማአስ፤ ታ አሳተ ፆማን ዳቡርሳስ፤ ታ ዎሳይ ዛሮ ደሞና አትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin enti hargida wode taani kayo ma7o ma7as; ta asatethaa xooman daabursas; ta woosay zaaro demmonna attis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ ግን እነርሱ በታመሙ ጊዜ ማቅ ለበስሁ፤ ነፍሴንም በጾም አደከምኋት፤ ጸሎቴም መልስ ዐጥቶ ወደ ጕያዬ ተመለሰ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ ግን እነርሱ በታመሙ ጊዜ ማቅ ለበስኩ፤ ሰውነቴንም በጾም አጐሳቈልኩ፤ ጸሎቴም መልስ ሳያገኝ ቀረ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ግና ንሳቶም ምስ ሓመሙ፥ ወጮ ተኸደንኩ፤ ንነፍሰይውን ብፆም ኣድከምኩዋ፤ ፀሎተይ ናብ ሕቝፈይ ተመለሰ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነስ፣ እንተ ሐመሙ፣ ከሊ ተኸደንኩ፣ ንነፍሰይ ብጾም ቀጻዕክዋ፣ ርእሰይ ኣድኒነ ጸሌኹ። |