Psalms 34:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ድኻ ሰብኣይ እዚ ጨደረ፡ እግዚኣብሄር ድማ ሰሚዕዎ፡ ካብ ኵሉ ጸበባቱ ድማ ኣድሓኖ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መንገዳቸው ዳጥና ጨለማ ትሁን፥ የእግዚአብሔርም መልአክ ያሳድዳቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህ ችግረኛ ጮኸ፥ እግዚአብሔርም ሰማው፥ ከመከራውም ሁሉ አዳነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ እርሱ ቅረቡ ያበራላችሁማል፥ ፊታችሁም በፍጹም አያፍርም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ ህዬሳ ብታኒ ዋሴዳ፤ መና ጎዳይ አ ዋሱዋ ስሴዳ፤ አ መቱዋ ኡባፐ አ አሼዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha hiyyeesaa bitanii waasseedda; Med'inaa Goday Aa waasuwaa siseedda; Aa metuwaa ubbaappe Aa ashsheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha hiyeesay waassides; GODAY iza waasoza siyides; meto ubbaafe iza ashshides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃ ሂዬሳይ ዋሲዴስ፤ ጎዳይ ኢዛ ዋሶዛ ሲዪዴስ፤ ሜቶ ኡባፌ ኢዛ ኣሺዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ ማንቆይ ዋስስ፤ ጎዳይ እያ ዋሱዋ ስእስ፤ እያ መቶ ኡባፈ እያ አሽስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha manqoy waassis; Goday iya waasuwa si7is; iya meto ubbaafe iya ashshis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህ ችግረኛ ጮኸ፤ እግዚአብሔርም ሰማው፤ ከመከራውም ሁሉ አዳነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህ ድኻ ሰው ተጣራ፤ እግዚአብሔርም ሰማው፤ ከችግሩም ሁሉ አዳነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዝ ምስኪን እዙይ ኣእወየ፤ እግዚኣብሄር ድማ ሰምዖ፤ ካብ ኵሉ መከራኡውን ኣድሓኖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ መስኪን እዚ ኣእወየ፣ እግዚኣብሄርውን ሰምዖ፣ ካብ ኵሉ ጸበባኡ ኣድሐኖ። |