Psalms 34:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጻድቃን ይጽውዑ፡ እግዚኣብሄር ድማ ይሰምዖም፡ ካብ ኵሉ ጸበባቶም ድማ የናግፎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ እስከ መቼ ድረስ ትፈርድልኛለህ? ነፍሴን ከክፉ ሥራቸው፥ ብቸኝነቴንም ከአንበሶች አድናት፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጻድቃን ጮኹ፥ እግዚአብሔርም ሰማቸው ከመከራቸውም ሁሉ አዳናቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መታሰቢያቸውን ከምድር ያጠፋ ዘንድ የጌታ ፊት ክፉን በሚያደርጉ ላይ ተነሥቶአል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽሎቱ ዋሲኖ፤ መና ጎዳይ ኡንቱንቱ ዋሱዋ ስሴ። እ ኡንቱንቱ መቱዋ ኡባፐ አሼ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'illotuu waassiino; Med'inaa Goday unttunttu waasuwaa sisee. I unttunttu metuwaa ubbaappe ashshee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xilloti waasseettes; GODAY istta waaso siyees; izikka istta meto ubbaafe ashshees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎቲ ዋሴቴስ፤ ጎዳይ ኢስታ ዋሶ ሲዬስ፤ ኢዚካ ኢስታ ሜቶ ኡባፌ ኣሼስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅሎት ዋሶሶና፤ ጎዳይ ኤንታ ዋሱዋ ስኤስ፤ እ ኤንታ መቶ ኡባፈ አሼስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xilloti waassoosona; Goday enta waasuwa si7ees; I enta meto ubbaafe ashshees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጻድቃን ሲጮኹ፣ እግዚአብሔር ይሰማቸዋል፤ ከመከራቸውም ሁሉ ያድናቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጻድቃን ወደ እግዚአብሔር ይጮኻሉ፤ እርሱም ይሰማቸዋል፤ ከችግራቸውም ሁሉ ያድናቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፃድቃን ናብ እግዚኣብሄር ኣእወዩ፤ ንሱ ድማ ሰምዖም፤ ካብ ኵሉ መከራኦምውን ኣናገፎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጻድቃን የእውዩ፣ እግዚኣብሄር ድማ ይሰምዖም፣ ካብ ኵሉ መከራኦምውን የናግፎም። |