Psalms 34:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ናብ ጻድቃን እየን፣ ኣእዛኑውን ንጻድቃን ጭርሖኦም ይኽፈታ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእኔ ላይ ተሰበሰቡ፥ ደስም አላቸው፤ ይገርፉኝ ዘንድ ተማከሩ፥ እኔ ግን አላወቅሁም። ተሰበሩ፥ አልደነገጡምም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእግዚአብሔር ዓይኖች ወደ ጻድቃን ጆሮቹም ወደ ጩኸታቸው ናቸውና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከክፉ ነገር ሽሽ መልካምንም አድርግ፥ ሰላምን እሻ ተከተላትም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳ አይፊ ጽሎቱዋኮ ጼሌ፤ ቃይ አ ሀይይካ ኡንቱንቱ ዋሱዋ ሀይዜ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa ayifii s'illotuwaakko s'eellee; k'ay Aa haytsaykka unttunttu waasuwaa hayzzee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA ayfey xillotakko xeellees; qasse iza hayththi istta woosa ezgees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳ ኣይፌይ ጺሎታኮ ጼሌስ፤ ቃሴ ኢዛ ሃይ ኢስታ ዎሳ ኤዝጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳ አይፈይ ፅሎታ ፄሌስ፤ እያ ሀይይ ኤንታ ዋሱዋ ስኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa ayfey xillota xeellees; iya haythay enta waasuwa si7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእግዚአብሔር ዐይኖች ወደ ጻድቃን ናቸው፤ ጆሮዎቹም ለጩኸታቸው ክፍት ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ወደ ጻድቃን ይመለከታል፤ ጸሎታቸውንም ያደምጣል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ናብ ፃድቃን፥ እዝኑ ኸዓ ናብ ልመናኦም እዩሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ናብ ጻድቃን፣ ኣእዛኑ ኸኣ ናብ ኣውያቶም እየን። |