Psalms 34:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ክፉእ ርሓቕ እሞ ሰናይ ግበሩ። ሰላም ድለዩ ስዓቦ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለወዳጆቼና ለወንድሞቼ እንደማደርግ አደረግሁ፤ እንደሚያለቅስና እንደሚተክዝ ራሴን ዝቅ ዝቅ አደረግሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከክፉ ሽሽ መልካምንም አድርግ፤ ሰላምን እሻ ተከተላትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንደበትህን ከክፉ ነገር፥ ከንፈሮችህም ሽንገላን ከመናገር ከልክል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታፐ ሻከታ፤ ሎኦባ ኦ፤ ሳሮተ ሎይ ኮያደ ካላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iitaappe shaaketta; lo"obaa ootsa; sarotetsaa loytsa koyaadde kaala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iitappe shaaketta; lo7o miish ooththa; saroteth koyada kaalla. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታፔ ሻኬታ፤ ሎኦ ሚሽ ኦ፤ ሳሮቴ ኮያዳ ካላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታፐ ሃካ፤ ሎኦባ ኦ፤ ሳሮተ ኮያ፤ ካላ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iitape haaka; lo77oba ootha; sarotethi koya; kaalla. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከክፉ ሽሽ፤ መልካሙንም አድርግ፤ ሰላምን ፈልጋት፤ ተከተላትም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከክፉ ነገር ሽሹ፤ መልካም ነገርንም አድርጉ፤ ሰላምን ፈልጉአት፤ ተከተሉአትም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ክፉእ ረሓቕ፤ ሰናይ ከዓ ግበር፤ ንሰላም ድለያ፤ ሰዓባውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ እከይ ርሐቕ፣ ሰናይ ከኣ ግበር፣ ንሰላም ድለያ ስዐባውን። |