Psalms 33:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንነፍሶም ካብ ሞት ንምድሓንን ብጥሜት ብህይወት ንምጽናሕን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የጻድቃን መከራቸው ብዙ ነው፥ እግዚአብሔርም ከሁሉ ያድናቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሳቸውን ከሞት ያድን ዘንድ፥ በራብም ጊዜ ይመግባቸው ዘንድ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሳቸውን ከሞት ያድን ዘንድ፥ በራብም ጊዜ በሕይወት ይጠብቃቸው ዘንድ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዌነ፥ ኡንቱንታ ሀይቁዋፐ አሻናሳነ ኮሻ ዎድያን ፓጻ ዎናሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewenne, unttuntta hayk'k'uwaappe ashshanaassanne koshaa wodiyaan pas'a wotsanaassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi hessan istta hayqoppe ashshees; kosha wodekka istta shemppora paxa woththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ሄሳን ኢስታ ሃይቆፔ ኣሼስ፤ ኮሻ ዎዴካ ኢስታ ሼምፖራ ፓጻ ዎስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስካ ኤንታ ሀይቆፐ አሻናሳነ ኮሻ ዎደ ኤንታ ናጋናሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessika enta hayqope ashshanaasanne kosha wode enta naaganaassa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚህም ነፍሳቸውን ከሞት ያድናል፤ በራብ ዘመንም በሕይወት ያኖራቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህም የሚሆነው ከሞት ሊያድናቸውና ከራብም ሊጠብቃቸው ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ንነፍሶም ካብ ሞት የድሕን፤ ብዘመን ጥሜትውን ይምግቦም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፣ ንነፍሶም ካብ ሞት ከተናግፉ፣ ብዘመን ጥሜትውን ብህይወት ከተንብሮም፣ ዓይኒ እግዚኣብሄር ናብቶም ዚፈርህዎ፣ ናብቶም ብምሕረቱ ተስፋ ዚገብሩ እያ። |