Psalms 33:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ዓይኒ እግዚኣብሄር ናብቶም ዚፈርህዎን ኣብቶም ብለውሃቱ ተስፋ ዚገብሩን እያ ዘላ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር በልባቸው የዋሃን ለሆኑ ቅርብ ነው፥ በመንፈስ ትሑታን የሆኑትንም ያድናቸዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ የእግዚአብሔር ዓይኖች ወደሚፈሩት ናቸው፥ በምሕረቱም ወደሚታመኑ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ የጌታ ዐይኖች ወደሚፈሩት ናቸው፥ በቸርነቱም ወደሚታመኑ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳ አይፈቱ አዉ ያይያነ አገና አ ሲቁዋን ህዶታ ኦያ አሳቱዋ ቦላና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa ayifetuu aw yayyiyaanne aggena Aa siik'uwaan hidootaa ootsiyaa asatuwaa bollaanna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA ayfeti izas yayyizaytanne iza mernaa siiqo hidota ooththiza asata xeellees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳ ኣይፌቲ ኢዛስ ያዪዛይታኔ ኢዛ ሜርና ሲቆ ሂዶታ ኦዛ ኣሳታ ጼሌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳ አይፈት እያዉ ያያነ እያ ማሮታን ኡፋይስ ኦያ አሳ በኦሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa ayfeti iyaw yayyanne iya maarotan ufaysi oothiya asaa be7oosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነሆ፤ የእግዚአብሔር ዐይኖች በሚፈሩት ላይ ናቸው፤ ምሕረቱንም በሚጠባበቁት ላይ አትኵረዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር የሚፈሩትንና ዘለዓለማዊ ፍቅሩ ተስፋቸው የሆነውን ይመለከታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ናብቶም ዝፈርሕዎ እየን፤ ብምሕረቱውን ናብ ዝእመንኦ እየን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፣ ንነፍሶም ካብ ሞት ከተናግፉ፣ ብዘመን ጥሜትውን ብህይወት ከተንብሮም፣ ዓይኒ እግዚኣብሄር ናብቶም ዚፈርህዎ፣ ናብቶም ብምሕረቱ ተስፋ ዚገብሩ እያ። |