Psalms 31:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም ናይ ሓሶት ከንቱነት ዝሰምዑ ጸሊአዮም፣ ኣብ እግዚኣብሄር ግና ተኣመንኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስለዚህ ጻድቅ ሁሉ በምቹ ጊዜ ወደ አንተ ይጸልያል፤ ነገር ግን ብዙ የጥፋት ውኃ ወደ አንተ አይቀርብም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከንቱ ምናምንቴነትን የጠበቁትን ጠላህ፤ እኔ ግን በእግዚአብሔር ታመንሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእጅህ ነፍሴን አደራ እሰጣለሁ፥ የእውነት አምላክ አቤቱ፥ ተቤዥተኸኛል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ፓና ኤቃቶ ጎይንያዋንታ ታን እጻይ፤ ሽን ታን መና ጎዳን አማነታይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Patsenna eek'atoo goyinniyaawantta taani is's'ay; shin taani Med'inaa Godaan ammanettay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Paththontta eeqatas goynnizayta tani ixxays; tani gidikko GODAAN ammanettays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ፓንታ ኤቃታስ ጎይኒዛይታ ታኒ ኢጻይስ፤ ታኒ ጊዲኮ ጎዳን ኣማኔታይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፓና ኤቃታ ጎይነይሳታ ታ እፃይስ፤ ግዶሽን ታኒ ጎዳን አማነታይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Pathonna eeqata goyinneyisata ta ixayis; gidoshin taani Godan ammanetayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለከንቱ ጣዖታት ስፍራ የሚሰጡትን ጠላሁ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ታመንሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዋጋቢሶች ለሆኑ ጣዖቶች የሚሰግዱትን ሁሉ ትጠላለህ፤ እኔ ግን በአንተ እታመናለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቶም ከንቱ ነገር ዝፅበዩ ዅሎም ፀላእኻ፤ ኣነ ግና ብእግዚኣብሄር ተኣመንኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቶም ናብ ከንቱነት ሓሶት ዚጽግዑ እጸልኦም እየ፣ ኣነ ግና ኣብ እግዚኣብሄር እየ ዝውከል። |