Psalms 31:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንእግዚኣብሄር ኣብ ሓንቲ ድልዱል ኸተማ ዜደንቕ ለውሃቱ ኣርኣየኒ እሞ፡ ምስጋና ይኹን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በተከበበ ከተማ የሚያስደንቅ ምሕረቱን በእኔ የገለጠ እግዚአብሔር ይመስገን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በፊትህ መጋረጃ ከሰው ክርክር ትጋርዳቸዋለህ፥ በድንኳንህም ከአንደበት ክርክር ትሸፍናቸዋለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሞርኪ ዶዴዳ ካታማ ግዶን ደእያ ዎደ፥ እ ታና ማላልስያ ባረ አገና ሲቁዋ በሴዳ ድራዉ፥ መና ጎዳይ ጋላተቶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani morkkii dooddeedda katamaa giddon de'iyaa wode, I taana malalissiyaa bare aggena siik'uwaa besseedda diraw, Med'inaa Goday galatetto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani morkkey dooddi oykkida katamaa giddon diza wode izi malalisiza ba maaroteth tana bessida gishshas GODAY galatetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሞርኬይ ዶዲ ኦይኪዳ ካታማ ጊዶን ዲዛ ዎዴ ኢዚ ማላሊሲዛ ባ ማሮቴ ታና ቤሲዳ ጊሻስ ጎዳይ ጋላቴቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሞርከይ ተቅዳ ካታማ ግዶን፥ ማላልስያ ባ ማሮተ ታና በስዳ፥ ጎዳይ ጋላተቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Morkey teqida katamaa giddon, malaalsiya ba maarotethaa tana bessida, Goday galatetto. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በተከበበች ከተማ ውስጥ፣ የሚያስደንቅ ምሕረቱን ያሳየኝ፣ እግዚአብሔር ይባረክ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በተከበበች ከተማ ውስጥ በነበርኩበት ጊዜ በሚያስደንቅ ሁኔታ ዘላቂ ፍቅሩን የገለጠልኝ እግዚአብሔር ይመስገን! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ውሽጢ ዝተኸበበት ከተማ፥ ዘደንቕ ምሕረቱ ኣባይ ዝገለፀ እግዚኣብሄር ይመስገን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ጽንዕቲ ኸተማ ዜደንቕ ሳህሉ ኣርእዩኒ እዩ እሞ፣ እግዚኣብሄር ይባረኽ። |