Psalms 31:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣየ፡ ነቶም ዚፈርሁኻ እተቐበልካዮ ሰናይነትካ ክንደይ ዓብዪ እዩ። ነቶም ኣብ ቅድሚ ደቂ ሰብ ዝውከሉኻ ዝገበርካዮ! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአንተ ለሚያምኑ በሰው ልጆች ፊት ያዘጋጀሃት ለሚፈሩህም የሰወርሃት፥ ቸርነትህ እንደ ምን በዛች! |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በድፍረትና በትዕቢት በመናቅም በጻድቅ ላይ የሚናገሩ የሽንገላ ከንፈሮች ድዳ ይሁኑ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነዉ ያይያዋንቶ ኔን ምንጄዳነ ኔኮ ባቃትያዋንቶ አሳ ስንን፥ ኔን ኦዳ ነ ኬካተይ አያ ዳሬ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | New yayyiyaawanttoo neeni minjjeeddanne neekko bak'atiyaawanttoo asaa sintsan, neeni ootseedda ne keekkatetsay ayaa daree! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nenan zemppanaas neekko shiiqidaytassinne nees yayyizaytas neni asaa sinththan isttas immana gaada minjja woththida kiyateththi ay mala daroo! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔናን ዜምፓናስ ኔኮ ሺቂዳይታሲኔ ኔስ ያዪዛይታስ ኔኒ ኣሳ ሲንን ኢስታስ ኢማና ጋዳ ሚንጃ ዎዳ ኪያቴ ኣይ ማላ ዳሮ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነና ያየይሳታስ ነ ምንጅዳ፥ ኔኮ ባቃተይሳታስ ነ ጊግስዳ፥ ኬሀተይ አይ መላ ዳሮ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nena yayyeysatas ne minjida, neeko baqateysatas ne giigisida, keehatethay ay mela daro! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሰዎች ልጆች ፊት፣ ለሚፈሩህ ያስቀመጥሃት፣ መጠጊያ ላደረጉህም ያዘጋጀሃት፣ በጎነትህ ምንኛ በዛች! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በአንተ ለመከለል ወደ አንተ ለሚጠጉ በሰዎች ሁሉ ፊት የምትሰጠው ለሚፈሩህ ያዘጋጀኸው ደግነት ምንኛ ትልቅ ነው! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብኣኻ ንዝኣምኑ፥ ኣብ ቅድሚ ደቂ ሰብ ዘዳለኻያ፥ ንዝፈርሑኻ ዝሰወርካያ ሕያዋይነትካ ኽንደይ ትበዝሕ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቶም ዚፈርሁኻ ዝዐቘርካሎም፣ ነቶም ኣባኻ ዚምሕጸኑ፣ ኣብ ቅድሚ ደቂ ሰብ ዘዳሎኻዮ ለውሃትካ ኽንደይ ዓብዪ እዩ። |