Psalms 31:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገጽካ ናብ ባርያኻ ይበርህ። ምእንቲ ምሕረትካ ኣድሕነኒ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፊትህን በባሪያህ ላይ አብራ፥ ስለ ምሕረትህም አድነኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ርስቴ በእጅህ ነው፥ ከጠላቶቼ እጅና ከሚያሳድዱኝ አድነኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ቆማ ቦላን ነ ሶምኡዋ ፖእሳ፤ አገና ነ ሲቁዋን ታና አሻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne k'oomaa bollan ne som"uwaa poo'issa; aggena ne siik'uwaan taana ashsha. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne aylleza bolla ne sinththa poo7isa; ne maaroteththan tana ashsha. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኣይሌዛ ቦላ ኔ ሲን ፖኢሳ፤ ኔ ማሮቴን ታና ኣሻ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ አይልያ ቦላ ነ ሶምኡዋ ፖእሳ፤ ነ ማሮተን ታና አሻ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne aylliya bolla ne som7uwa poo7isa; ne maarotethan tana ashsha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፊትህን በአገልጋይህ ላይ አብራ፤ በምሕረትህም አድነኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወደ አገልጋይህ በፈገግታ ተመልከት፤ በዘለዓለማዊ ፍቅርህም አድነኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ልዕሊ ባርያኻ ገፅካ ኣብርህ፤ ስለ ምሕረትካ ኸዓ ኣድሕነኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንገጽካ ናብ ባርያኻ ኣብርሃዮ፣ ንሳህልኻ ኣድሕነኒ። |