Psalms 31:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጸለመ ብዙሓት ሰሚዐ እየ እሞ፡ ፍርሒ ኣብ ኵሉ ቦታ ነበረ። ብሓባር ኣንጻረይ ክመኸሩኒ ከለዉ፡ ህይወተይ ክምንጥሉ ሓሰቡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የብዙ ሰዎችን ስድብ ሰምቻለሁና፤ በዙሪያው ፍርሃት ነበረ፤ በላዬ በአንድነት በተሰበሰቡ ጊዜ ነፍሴን ለመንጠቅ ተማከሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ሞተ ሰው ከልብ ተረሳሁ፥ እንደ ተበላሸ ዕቃም ሆንሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ዳሮቱዋ ሳሱከ ስሳድ፤ ዳጋማይ ኡባ ሳን ደኤ። ኡንቱንቱ ታ ቦላ ሺቅኖነ ታና ዎናዉ ማቀቲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani darotuwaa saasuketsaa sisaad; dagamay ubbaa saani de'ee. Unttunttu ta bolla shiik'inonne taana wod'anaw mak'ettiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani daroti saasukettishin siyadis; dagamay Ubbasora dees; istti ta bolla genen duulateettes; tana wodhanawukka maqetteettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ዳሮቲ ሳሱኬቲሺን ሲያዲስ፤ ዳጋማይ ኡባሶራ ዴስ፤ ኢስቲ ታ ቦላ ጌኔን ዱላቴቴስ፤ ታና ዎናዉካ ማቄቴቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ዳሮታ ካልካሻ ስአስ፤ ኡባ በሳራ ዳጋም ደኤስ። ኤንቲ ታ ቦላ ቶቦሶና፤ ታና ዎናዉ ማቀቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani darota kalkashaa si7as; ubba bessara dagami de7ees. Enti ta bolla tobboosona; tana wodhanaw maqetoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የብዙ ሰዎችን ሹክሹክታ እሰማለሁና፤ ዙሪያው ሁሉ ሽብር አለ፤ በእኔ ላይ ባሤሩ ጊዜ፣ ሕይወቴን ለማጥፋት ዶለቱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የብዙ ሰዎችን ሹክሹክታ እሰማለሁ፤ በሁሉም አቅጣጫ ፍርሀት አለ፤ በእኔ ላይ ያሤራሉ፤ ሊገድሉኝ በማቀድ ያድማሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናይ ብዙሓት ሰባት ፀርፊ ሰሚዐ እየሞ፥ ኣብ ዙርያይ ፍርሓት ነበረ፤ ኣብ ልዕለይ ብሓደ ምስ ተኣከቡ ንነፍሰይ ክነጥቁ ተማኸሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕሜት ብዙሓት ሰሚዔ አሎኹ እሞ፣ ኣብ ኵሉ ወገን ስምባድ አሎ። ንጕድኣተይ ኪመኽሩ ኸለዉ፣ ንህይወተይ ኪነጥቅዋ ጠላለፉ። |