Psalms 31:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ምዉት ካብ ልበይ ተረሲዐ፡ ከም ዝተሰብረ ኣቕሓ እየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ሞተ ሰው ከልብ ተረሳሁ፥ እንደ ተበላሸ ዕቃም ሆንሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በጠላቶቼ ዘንድ ተነወርኹ፥ ይልቁንም በጎረቤቶቼ ዘንድ፥ ለሚያውቁኝም ፍርሃት ሆንሁ፥ በሜዳ ያዩኝም ከእኔ ሸሹ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሀይቄዳዋዳን ዶገታድ፤ መእና ኦሌዳ ኦቱዋ ማላ ግዳድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani hayk'k'eeddawaadan dogettaad; me"ina oleedda otuwaa mala gidaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani hayqqida asa mala dogettadis; mooho oto mala gidadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሃይቂዳ ኣሳ ማላ ዶጌታዲስ፤ ሞሆ ኦቶ ማላ ጊዳዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሀይቅዳ አሳዳ ዶገታስ፤ መቃ ሚሸዳ ዎራ የገታስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta hayqida asada dogetas; meqa miisheda wora yegetas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ሞተ ሰው ተረሳሁ፤ እንደ ተሰበረ የሸክላ ዕቃም ተቈጠርሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ ሞተ ሰው ተረሳሁ፤ ተሰብሮ እንደ ተጣለ የሸክላ ዕቃ ሆንኩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ዝሞተ ሰብ ካብ ልቢ ተረሳዕኹ፤ ከም ስቡር ኣቕሓውን ተቘፀርኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ምዉት ካብ ልቢ ተረሲዔ፣ ከም ስቡር ኣቕሓ ዀይነ። |