Psalms 30:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ቅዱሳኑ፡ ንእግዚኣብሄር ዘምሩ፡ ንኽብሪ ቅድስናኡ ድማ ኣመስግኑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ አንተ ረዳቴ ነህና ከሰወሩብኝ ከዚች ወጥመድ አውጣኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቅዱሳን ሆይ፥ ለእግዚአብሔር ዘምሩ፥ ለቅድስናውም መታሰቢያ አመስግኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ ነፍሴን ከሲኦል አወጣሃት፥ ወደ ጉድጓድም እንዳልወርድ አዳንኸኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ ጾሳ አሳቶ፥ መና ጎዳዉ የጽተ፤ አ ጌሻ ሱንካ ጋላትተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo S'oossaa asatoo, Med'inaa Godaw yes's'ite; Aa geeshsha suntsaakka galatite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno Xoossa asatoo! GODAAS yexxite; iza geeshsha sunththaaka sabbite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ጾሳ ኣሳቶ! ጎዳስ ዬጺቴ፤ ኢዛ ጌሻ ሱንካ ሳቢቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ ፆሳ አሳዉ፥ ጎዳስ የፅተ፤ እያ ጌሻ ሱን ሳቢተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno Xoossaa asaw, Godaas yexite; iya geeshsha sunthaa sabbite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንተ ቅዱሳኑ፤ ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ ቅዱስ ስሙንም አወድሱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለእርሱ ታማኞች አገልጋዮች የሆናችሁ ሁሉ እግዚአብሔርን በዝማሬ አመስግኑት! ለቅዱስ ስሙም ምስጋና አቅርቡለት! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቱም ቅዱሳን፥ ንእግዚኣብሄር ዘምሩ፤ ንመዘከርታ ቕድስናኡ ድማ ኣመስግኑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኵራኡ ንቕጽበት ዓይኒ እዩ፣ ጸጋኡ ግና ንምሉእ ዕድመ ይጸንሕ፣ ምሸት ብኽያት ይሐድር፣ ንግሆ ግና እልልታ ይመጽእ እዩ እሞ፣ ኣቱም ቅዱሳኑ፣ ንእግዚኣብሄር ዘምሩሉ፣ ንቕዱስ ዝኽሩውን ኣመስግኑ። |