Psalms 28:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንግብሪ እግዚኣብሄርን ንስራሕ ኣእዳዉን ስለ ዘየኽብሩ፡ ከጥፍኦም እምበር ኣይሃንጾምን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእግዚአብሔር ቃል ዝግባን ይሰብራል፤ እግዚአብሔር የሊባኖስን ዝግባ ይቀጠቅጣል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ እግዚአብሔር ሥራ ወደ እጆቹም አደራረግ አላሰቡምና ያፈርሳቸዋል እንጂ አይሠራቸውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ ጌታ ሥራ ወደ እጆቹም አደራረግ አላሰቡምና ያፈርሳቸዋል እንጂ አይሠራቸውም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ጾሳ ኦሱዋነ አ ኩሺ መዳዋ ዶሰናን እጼዳ ድራዉ፥ ጾሳይ ኡንቱንታ ኮላና፤ ዛሪደ ኡንቱንታ ኡባካ ኬጸና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu S'oossaa oosuwaanne Aa kushii med'd'eeddawaa dosennan is's'eedda diraw, S'oossay unttuntta kolana; zaariide unttuntta ubbakka kees's'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti GODAA oosos wudu gontta ixxida gishshas, iza kushe oosotas soho immontta aggida gishshas, izi istta laallana; zaaridikka keexxenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ጎዳ ኦሶስ ዉዱ ጎንታ ኢጺዳ ጊሻስ፥ ኢዛ ኩሼ ኦሶታስ ሶሆ ኢሞንታ ኣጊዳ ጊሻስ፥ ኢዚ ኢስታ ላላና፤ ዛሪዲካ ኬጼና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ጎዳ ኦሱዋነ እያ ኩሸ መዋስ፥ በሰ እሞና ግሾ ጎዳይ ኤንታ ላላና፤ ዛሪድ ኤንታ ኬፀና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti Godaa oosuwanne iya kushe medhuwas, besse immonna gisho Goday enta laallana; zaaridi enta keexenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለእግዚአብሔር ሥራ ግድ ስለሌላቸው፣ ለእጆቹም ተግባራት ስፍራ ስላልሰጡ፣ እርሱ ያፈርሳቸዋል፤ መልሶም አይገነባቸውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነርሱ ለእግዚአብሔር አድራጎትና ለእጁ ሥራ ትኲረት ስለማይሰጡ እርሱ ይሰባብራቸዋል፤ እንደገናም አይገነባቸውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ንስራሕ እግዚኣብሄርን ንተግባር ኣእዳዉን ኣይሓሰቡንሞ፥ ከፍርሶም እዩ እምበር ኣይሃንፆምን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንግብርታት እግዚኣብሄርን ንተግባር ኣእዳዉን ኣየስተንትንዎን እዮም እሞ፣ ኬፍርሶም ኣይኪሀንጾምን ድማ እዩ። |