Psalms 28:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ግብሩን ከም ክፍኣት ስርሖምን ሃቦም። ንስራሕ ኣእዳዎም ሃቦም፤ በረኻኦም ምለሶም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእግዚአብሔር ቃል በኀይል ነው፤ የእግዚአብሔር ቃል በታላቅ ክብር ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ሥራቸው እንደ አካሄዳቸውም ክፉት ስጣቸው፤ እንደ እጃቸውም ሥራ ስጣቸው፤ ፍዳቸውን ወደ ራሳቸው መልስ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ሥራቸው እንደ አካሄዳቸውም ክፋት ስጣቸው፥ እንደ እጃቸውም ሥራ ስጣቸው፥ ፍዳቸውን ወደ ራሳቸው መልስ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ኦሱዋዳንነ ኡንቱንቱ ኦሱዋ ኢታተዳን፥ ኡንቱንቶ ጭጋ፤ ኡንቱንቱ ኩሺ ኦዳባዉ ኡንቱንቶ ዛራ። ኡንቱንቶ በስያ ኢታ ኡንቱንቶ ዛራ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu oosuwaadaaninne unttunttu oosuwaa iitatetsaadan, unttunttoo c'igga; unttunttu kushii ootseeddabaw unttunttoo zaara. Unttunttoo bessiyaa iitaa unttunttoo zaara. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne isttas istta iitateththaa malanne istta ooso mala imma; isttas istta kushe ooso mala zaara; istti ooththida iita oosozas halo kessa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኢስታስ ኢስታ ኢታቴ ማላኔ ኢስታ ኦሶ ማላ ኢማ፤ ኢስታስ ኢስታ ኩሼ ኦሶ ማላ ዛራ፤ ኢስቲ ኦዳ ኢታ ኦሶዛስ ሃሎ ኬሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ኦሱዋዳ ኤንታ ሴራ፤ ኤንታ ኢታተዳ ኤንታዉ ቃንፃ። ኤንታ ኩሸ ኦሱዋዳ ኤንታ ፕርዳ፤ ኤንታዉ በሲያ ኢታ ኤንታዉ ዛራ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta oosuwada enta seera; enta iitatethaada entaw qanxa. Enta kushe oosuwada enta pirda; entaw bessiya iitaa entaw zaara. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ሥራቸው፣ እንደ ክፉ ተግባራቸው ክፈላቸው፤ እንደ እጃቸው ሥራ ስጣቸው፤ አጸፋውን መልስላቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለ ፈጸሙት በደል ተገቢ ዋጋቸውን ክፈላቸው፤ በእጃቸው ስለ ፈጸሙት ክፉ ሥራ ፍረድባቸው፤ ተገቢ ቅጣታቸውንም ስጣቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ስራሖምን ከም ክፉእ ኣካይዳኦምን ሃቦም፤ ከም ተግባር ኣእዳዎም ሃቦም፤ ፍዳኦምውን ናብ ርእሶም ምለሰሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ግብሮምን ከም ክፍኣት ስራሖምን ሀቦም፣ ከም ተግባር ኣእዳዎም ምለሰሎም፣ እቲ ዝገበርዎ ፍደዮም። |