Psalms 28:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስቶም ንብጾቶም ሰላም ዚዛረቡ ረሲኣንን ገበርቲ ዓመጽን ኣይትመርሓኒ፣ ኣብ ልቦም ግና ክፉእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእግዚአብሔር ቃል በውኆች ላይ ነው። የክብር አምላክ አንጐደጐደ፥ እግዚአብሔር በብዙ ውኆች ላይ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከኃጥኣንና ከክፉ አድራጊዎች ጋር ነፍሴን አትውሰዳት፤ ክፋትም በልባቸው እያለ ከባልንጀራቸው ጋር ሰላም ከሚናገሩት ጋር አትጣለኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከኃጥኣንና ከክፉ አድራጊዎች ጋር ነፍሴን አትውሰዳት፥ ክፋትም በልባቸው እያለ ከባልንጀራቸው ጋር ሰላም ከሚናገሩት ጋር አትጣለኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢታ ኦያ ኢታ አሳቱዋና ታና ጋደ ኦይቆፓ፤ ሄዋንቱ ባረንቱ ዎዛናን ኮባባ ቆፕ ኡቲደ፥ ባረንቱ ዶናን ባረንቱ ሾሩዋና ሳሮባ ሃሳይያዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iitaa ootsiyaa iita asatuwaana taana gatsaade oyk'k'oppa; Hewanttu barenttu wozanaan kobabaa k'oppi uttiide, barenttu doonaan barenttu shooruwaanna sarobaa haasayiyaawantta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba wozinan iita qoppishe ba laggetara saroteth haasayza iita ooththizaytara tana isttara gaththa efoppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ዎዚናን ኢታ ቆፒሼ ባ ላጌታራ ሳሮቴ ሃሳይዛ ኢታ ኦዛይታራ ታና ኢስታራ ጋ ኤፎፓ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኢታ ኦያ ኢታ አሳታራ ታና ጋዳ ኦይኮፋ፤ ኤንቲ ባንታ ዎዛናን ገነ ቆፕሸ፥ ባንታ ዶናን ሳሮተ ሃሳዮሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iita oothiya iita asatara tana gathada oykofa; enti banta wozanan gene qopishe, banta doonan sarotethi haasayoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በልባቸው ተንኰል እያለ፣ ከባልንጀሮቻቸው ጋር በሰላም ከሚናገሩ፣ ከክፉ አድራጊዎችና ከዐመፃ ሰዎች ጋር ጐትተህ አትውሰደኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የክፋትን ሥራ ከሚሠሩ ክፉ ሰዎች ጋር አትውሰደኝ፤ እነርሱ ከጐረቤቶቻቸው ጋር በሰላም ይነጋገራሉ፤ በልባቸው ግን ተንኰል አለ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስ ሓጥኣንን ምስ ገበርቲ ኽፉእን ዓመፅትን፥ ንነፍሰይ ኣይትውሰዳ፤ ኣብ ልቦም ክፍኣት እናሃለወ፥ ምስ ብፆቶም ሰላም ምስ ዝዛረቡ ኣይትደርብየኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ ረሲኣንን ምስቶም ኣብ ልቦም ክፍኣት ከለዎምሲ፣ ምስ ብጾቶም ሰላም ዚዛረቡ ገበርቲ እከይን ኣይትጕተተኒ። |