Psalms 27:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገጽካ ካባይ ኣይትሕባእ፤ ንባርያኻ ብሕርቃን ኣይትኣልዮ፥ ረዲኤት ኮይንካኒ፤ ኦ ኣምላኽ ምድሓነይ ኣይትግደፈኒ ኣይትሕደግኒ! |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሕዝብህን አድን፥ ርስትህንም ባርክ፥ ጠብቃቸው፥ ለዘለዓለሙም ከፍ ከፍ አድርጋቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፊትህን ከእኔ አትሰውር፥ ተቈጥተህ ከባሪያህ ፈቀቅ አትበል፤ ረዳት ሁነኝ፥ አትጣለኝም፥ የመድኃኒቴም አምላክ ሆይ፥ አትተውኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፊትህን ከእኔ አትሰውር፥ ተቈጥተህ ከባርያህ ፈቀቅ አትበል፥ ረዳት ሁነኝ፥ አትጣለኝም፥ የመድኃኒቴም አምላክ ሆይ፥ አትተወኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ስን ታፐ ገንፓ። ታና ማዴዳዎ፥ ታና ነ ቆማ ሀንቀታደ ጉየ ዛሮፓ። አቤት ታና አሽያ ጾሳዉ፥ ታና ኦሎፓነ አጎፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne sintsa taappe gentsoppa. Taana maaddeeddawoo, taana ne k'oomaa hank'k'ettaade guyye zaaroppa. Abeet taana ashshiyaa S'oossaw, taana oloppanne aggoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet tana ashshiza ta Xoossawu! Neni tana maaddizaade; Ne sinththa taappe genththofa; tana ne aylle hanqettada neeppe haassofa. Tana oloppanne aggofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ታና ኣሺዛ ታ ጾሳዉ! ኔኒ ታና ማዲዛዴ፤ ኔ ሲን ታፔ ጌንፋ፤ ታና ኔ ኣይሌ ሃንቄታዳ ኔፔ ሃሶፋ። ታና ኦሎፓኔ ኣጎፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ሶምኡዋ ታፐ ገንፋ፤ ታና ማደይሶ፤ ነ ሸነታዳ ታና ነ አይልያ ጉየ ዛሮፓ። አቤት ታና አሽያ ፆሳዉ፥ ታና የጎፋ፤ አጎፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne som7uwa taape genthofa; tana maaddeyso; ne shenetada tana ne aylliya guye zaaropa. Abeeti tana ashshiya Xoossaw, tana yeggofa; aggofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፊትህን ከእኔ አትሰውር፤ ተቈጥተህ አገልጋይህን አታርቀው፤ መቼም ረዳቴ ነህና። አዳኝ አምላኬ ሆይ፤ አትጣለኝ፤ አትተወኝም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አምላኬና አዳኜ ሆይ! ፊትህን ከእኔ አትሰውርብኝ፤ ተቈጥተህም እኔን አገልጋይህን ከአንተ እንድርቅ አታድርገኝ፤ ረዳቴም ስለ ሆንክ ከእኔ አትለይ፤ አትተወኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገፅካ ካባይ ኣይትሰውር፤ ተቘጢዕኻ ኻብ ባርያኻ ድሕር ኣይትበል፤ ረዳኢ ኹነኒ፤ ኣይትደርብየኒ፤ ኦ ኣምላኽ መድሓኒተይ ኣይትሕደገኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገጽካ ኣይትሕብኣለይ፣ ንባርያኻ ብቝጥዓ ኣይትደርብዮ፣ ንስኻ ረዳተይ ኢኻ እሞ፣ ዎ ኣምላኽ ድሕንነተይ፣ ኣይትጠንጥነኒ፣ ኣይትሕደገኒ። |