Psalms 27:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ልዕሊይን ጭካነ ዘስተንፍሱ ሰባትን ናይ ሓሶት መሰኻኽር ተላዒሎም እዮም እሞ፡ ንፍቓድ ጸላእተይ ኣሕሊፍካ ኣይትሃበኒ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሐሰት ምስክሮችና ዓመፀኞች ተነሥተውብኛልና ለጠላቶቼ ፈቃድ አትስጠኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሐሰት ምስክሮችና ዓመፀኞች ተነሥተውብኛልና ለጠላቶቼ ፍላጎት አሳልፈህ አትስጠኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ናስያ ዎርዶ ማርካቱ ታ ቦላ ኢታተን ደንዴዳ ድራዉ፥ ታና ታ ሞርከቱዋ አሞ አደ እሞፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana naassiyaa worddo markkatuu ta bolla iitatetsaan denddeedda diraw, taana ta morkkatuwaa amoo aatsaade immoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wordo markkati ta bolla makkallateththan dendida; hessa gishshas ne tana istta iita amos aaththa immofa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎርዶ ማርካቲ ታ ቦላ ማካላቴን ዴንዲዳ፤ ሄሳ ጊሻስ ኔ ታና ኢስታ ኢታ ኣሞስ ኣ ኢሞፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ማንድያ ዎርዶ ማርካት ታ ቦላ ዎልቃን ደንድዳ ግሾ፥ ታና ታ ሞርከታ አሙዋስ አዳ እሞፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana mandiya wordo markati ta bolla wolqan dendida gisho, tana ta morketa amuwas aathada immofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለጠላቶቼ ፍላጎት አሳልፈህ አትስጠኝ፤ የሐሰት ምስክሮች ተነሥተውብኛልና፣ ዐመፃ የሚረጩ ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሐሰት ምስክሮች ዐመፅን እየተናገሩ በእኔ ላይ ስለ ተነሡ ለጠላቶቼ ፍላጎት አሳልፈህ አትስጠኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናይ ሓሰት መሰኻኽርን ዓመፅትን ተልዒሎሙኒ ኣለዉሞ፥ ንድሌት ፀላእተይ፥ ኣሕሊፍካ ኣይተሃበኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓሰውቲ ምስክርን ዓመጻ ዜተንፍሱን ሰባት ተላዒሎምኒ እዮም እሞ፣ ንኣደዳ ተጻረርተይ ኣይተሕልፈኒ። |