Psalms 26:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ከንቱ ሰባት ኣይቀመጥኩን፣ ምስ መታለልቲ እውን ኣይኣቱን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔርን አንዲት ነገር ለመንሁት፥ እርስዋንም እሻለሁ፤ በሕይወቴ ዘመን ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት እኖር ዘንድ፥ እግዚአብሔርን ደስ የሚያሰኘውንም አይ ዘንድ፥ በቤተ መቅደሱም አገለግል ዘንድ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በከንቱ ሸንጎ አልተቀመጥሁም፥ ከዓመፀኞችም ጋር አልገባሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከአታላዮች ጋር አልተቀመጥሁም፥ ከአስመሳዮችም ጋር አልገባሁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ጭምያ አሳቱዋና እትፐ ኡትከ፤ ሎአ ማላትያ ኢታቱዋ ማባራን ገልከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani c'immiyaa asatuwaana ittippe uttikke; lo"a malatiyaa iitatuwaa maabaran gelikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani baleththiza asatara issife uttike; lo7o misatiza iitata maabaran gelikke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ባሌዛ ኣሳታራ ኢሲፌ ኡቲኬ፤ ሎኦ ሚሳቲዛ ኢታታ ማባራን ጌሊኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጭምያ አሳራ ታ ኡትከ፤ ጩቦታ ማባራን ገልከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Cimmiya asaara ta uttike; cubbota maabaran gelike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከማይረቡ ጋር አልተቀመጥሁም፤ ከግብዞችም ጋር አልተባበርሁም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከአታላዮች ጋር አልወዳጅም፤ ከግብዞችም ጋር አልተባበርም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከንቱ ኣብ ዝኾነ ባይቶ ኣይተቐመጥኩን፤ ምስ ዓመፅትውን ኣይኣተኹን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ ሓሰውቲ ሰባት ኣይተቐመጥኩን፣ ምስ ኣምሰሉታትውን ኣይከድኩን። |