Psalms 25:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እወ፡ ዝጽበየካ ሓደ እኳ ኣይሕፈር፤ ብዘይ ምኽንያት ዚጥሕሱ ይሕፈሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምሕረትህ በዐይኔ ፊት ነው፥ በማዳንህም ደስ አለኝ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንተን ተስፋ የሚያደርጉ አያፍሩም፤ በከንቱ የሚገበዙ ያፍራሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንተን ተስፋ የሚያደርጉ አያፍሩም፥ በከንቱ የሚከዱ ያፍራሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔናን ሂዶታ ኦያዋንቱ ዬላትክኖ፤ ሽን ጋሱ ባይናን ገንያዋንቱ ዬላታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neenan hidootaa ootsiyaawanttu yeellatikkino; shin gaasuu bayinnan geniyaawanttu yeellatana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nena hidota ooththizayti yeellatettenna; gido attiin gene ooththizayti yeellatana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔና ሂዶታ ኦዛይቲ ዬላቴቴና፤ ጊዶ ኣቲን ጌኔ ኦዛይቲ ዬላታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነናን ኡፋይስ ኦይሳት ዬላቶኮና፤ ሽን ጋሶይ ባይና ገነይሳት ዬላታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nenan ufaysi ootheysati yeellatokona; shin gaasoy bayna geneysati yeellatana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንተን ተስፋ የሚያደርጉ፣ ከቶ አያፍሩም፤ ነገር ግን እንዲያው ያለ ምክንያት፣ ተንኰለኞች የሆኑ ያፍራሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በአንተ የሚታመኑት ኀፍረት አይደርስባቸውም፤ ኀፍረት የሚደርስባቸው፥ በአንተ ላይ ለማመፅ የሚጣደፉት ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ኣባኻ ተስፋ ዝገብሩ፥ ኣይሓፍሩን እዮም፤ እቶም ብኸንቱ ዝተናዀሉ ግና ኽሓፍሩ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኣኻ ዚጽበዩ ከቶ ኣይኪሐፍሩን፣ እቶም ብዘይ ምኽንያት ዚጠልሙ ግና ኪሐፍሩ እዮም። |