Psalms 22:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጸዊዖምኻ ደሓኑ፤ ብኣኻ ተኣሚኖም ኣይተሓፈሩን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በፊቴ ገበታን አዘጋጀህልኝ፥ በሚያሠቃዩኝ ሰዎች፤ ፊት ለፊት ራሴን በዘይት ቀባህ፥ ጽዋህም የተትረፈረፈ ነው፥ ያረካልም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ አንተ ጮኹ አመለጡም፥ አንተንም ተማመኑ አላፈሩም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አባቶቻችን በአንተ ተማመኑ፥ ተማመኑ አንተም አዳንሃቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነዉ ዋሲደ አቴድኖ፤ ኔናን አማነቲደ ዬላትበይክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | New waassiide atteeddino; neenan ammanettiide yeellatibeykkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti neekko waassiin ashshadasa; nenan ammanettiin istta yeellasabeekka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኔኮ ዋሲን ኣሻዳሳ፤ ኔናን ኣማኔቲን ኢስታ ዬላሳቤካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኮ ዋስድ አትዶሶና፤ ነናን አማነትድ ዬላትቦኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeko waassidi attidosona; nenan ammanetidi yeellatibookona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወደ አንተ ጮኹ፤ ዳኑም፤ በአንተም ታመኑ፤ አላፈሩም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለእርዳታ ወደ አንተ በጮኹ ጊዜ አዳንካቸው፤ አንተን በተማመኑ ጊዜ አላሳፈርካቸውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናባኻ ኣእወዩ፤ ኣምለጡውን፤ ኣባኻውን ተኣመኑ፤ ኣይሓፈሩንውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣባኻ ኣእወዩ እሞ ደሐኑ፣ ኣባኻ ተወከሉ እሞ ኣይሐፈሩን። |